Xin chào mọi người.
Đây là Enta.
Các thực tập sinh kỹ năng đang tham gia vào công trình nào và đang làm những công việc gì?
Bạn có hiểu điều đó không?
Có lẽ, số lượng thực tập sinh đã thảo luận kỹ lưỡng và nắm rõ vấn đề này là không nhiều.
Để mọi người có thể hiểu rõ và dễ hiểu hơn, tôi sẽ thử viết ra đây.
Tôi sẽ viết từng bài một trong loạt bài này, bao gồm cả phần dịch, nên các bạn hãy thử áp dụng khi thực hiện công việc đó nhé.
Công nhân dọn dẹp taluy
Loại bỏ hoàn toàn cây cối, đất đá tích tụ và các tảng đá có nguy cơ rơi (đá lăn) trên mặt dốc (vách đá hoặc sườn dốc).
Việc làm sạch bề mặt taluy đang trong tình trạng nguy hiểm nhằm chuẩn bị cho các công đoạn thi công tiếp theo.
Các dụng cụ được sử dụng trong quá trình này bao gồm cưa và cuốc; bạn hãy tiến hành làm sạch với hình dung là đang cạo bỏ một lớp dày vài cm từ bề mặt.
Công việc sẽ được thực hiện trong tư thế treo lơ lửng trên dây thừng, sử dụng thiết bị chống rơi (dây an toàn).
Hãy kiểm tra kỹ lưỡng các thiết bị an toàn trước khi sử dụng và thay thế ngay nếu phát hiện bất kỳ sự cố nào, dù là nhỏ nhất.
Nếu dây thừng đã cũ hoặc khi cảm thấy có nguy hiểm, hãy báo cho người giám sát hoặc tổ trưởng để thay thế.
Trong khi làm việc, tuyệt đối không được đứng dưới chân người khác.
Hãy di chuyển xuống với tốc độ đều nhất có thể; nếu phạm vi rộng, hãy thu hẹp phạm vi của từng người rồi di chuyển xuống, và tiến hành thi công từ trên xuống dưới.
Phạm vi ảnh hưởng khi xảy ra sạt lở đá được ước tính khoảng 15 độ sang hai bên; do đó, xin vui lòng đảm bảo rằng những người đang dọn dẹp không đi vào phạm vi trong vòng 15 độ này.
Sau khi dọn dẹp sườn dốc, các viên sỏi nhỏ và các vật thể khác dễ rơi xuống, vì vậy xin hãy hết sức cẩn thận ở phần dưới sườn dốc (chân dốc). (Đặc biệt là sau khi mưa tạnh)
Hãy hành động để bảo vệ “tính mạng của bản thân và đồng đội”!
🇻🇳 Dịch sang tiếng Việt
Công việc dọn dẹp mái dốc
Công việc này bao gồm việc loại bỏ hoàn toàn cỏ cây, đất đá tích tụ và các tảng đá có nguy cơ rơi trên mái dốc (tức là sườn dốc hoặc vách đá).
Đây là bước chuẩn bị quan trọng để tiến hành thi công công trình sau đó bằng cách làm sạch bề mặt mái dốc đang trong tình trạng nguy hiểm.
Trong quá trình làm việc, các dụng cụ như cưa tay và cuốc được sử dụng để cạo sạch lớp đất bề mặt dày vài cm như một hình thức dọn dẹp.
Công việc được thực hiện bằng cách sử dụng thiết bị chống rơi (dây an toàn) và treo mình bằng dây trên mái dốc.
Hãy Kiểm tra kỹ lưỡng các thiết bị an toàn trước khi sử dụng, nếu phát hiện bất kỳ hư hỏng nào thì phải thay ngay lập tức.
Nếu dây đã cũ hoặc cảm thấy có nguy hiểm, hãy liên hệ ngay với quản đốc hoặc tổ trưởng để thay dây khác.
Tuyệt đối không được đứng dưới chân người khác trong quá trình thi công.
Nếu có nhiều người thi công cùng lúc, hãy di chuyển xuống với tốc độ tương đương hoặc giảm phạm vi thi công, và thi công từ trên xuống dưới.
Theo quy định, Phạm vi lan rộng của đá rơi có thể vào khoảng 15 độ về mỗi bên, vì vậy Trong khi dọn dẹp, cần chú ý không để người khác nằm trong phạm vi 15 độ đó.
Sau khi dọn dẹp mái dốc, Trên mái nhà có thể dễ rơi những viên đá nhỏ, vì vậy Cần đặc biệt chú ý đến khu vực chân mái, nhất là sau khi trời mưa.
🛡️” Hãy hành động để bảo vệ tính mạng cho bản thân và đồng đội!”
Giải thích thêm về các thuật ngữ
-
Mặt dốc → dịch là mái dốc(sườn dốc): Tiếng Việt không có từ tương ứng rõ ràng, nhưng trong thực tế, người ta thường dùng từ “mái dốc”.
-
Norijiri → dịch là mép mái: Có nghĩa là “phần dưới của mái dốc”.
-
Hòn đá lăn → dịch là tảng đá có nguy cơ rơi xuống(hoặc đá rời)
🇳🇵 Bản dịch tiếng Nepal
Công việc dọn dẹp sân
Đồi (đá hoặc đất dốc) cùng với những bụi cây rậm rạp, đất đã bị nén chặt, các hố có thể gây trượt ngã (đất lún) đều được loại bỏ.
Với công việc này Các con dốc đang trong tình trạng nguy hiểm bằng cách làm sạch bề mặt, sau đó hỗ trợ chuẩn bị các công việc xây dựng sắp tới.
Các thiết bị được sử dụng trong quy trình này , Cây lúa mì và khoai lang trồng bằng tay पर्दछ।
➡ Cách bề mặt vài centimet (2–3 cm) đất Giống như khi lau chùi bát đĩa vậy, được thực hiện.
Cách thực hiện:
Khi làm việc Thiết bị ngăn ngừa tai nạn (Dây an toàn) Có vẻ như, và Dorima Zhundier Công việc được thực hiện tại Đhalanma.
sẽ được thử nghiệm Mỗi lần sử dụng các thiết bị an toàn, hãy kiểm tra, nếu thấy dù chỉ một chút cũng đã bị hỏng Emma Hãy thay đổi.
หาก Dây dùng trong thí nghiệm đã cũ và nếu bạn cảm thấy có rủi ro thì, Xin vui lòng thông báo ngay cho Superbizer hoặc Forumyan thông báo ngay lập tức.
Khi làm việc Nếu một người được gọi là nhà tu hành chân chính .
Nhiều người đang làm việc —
➡ Hãy cố gắng duy trì cùng một tốc độ (tốc độ),
➡ Hoặc nếu diện tích là một farakilo, thì, Một người có phạm vi công việc hẹp Hãy làm việc từ trên xuống dưới .
Khu vực bị ảnh hưởng bởi lũ lụt Daayanbaayan 15 độ Có thể xảy ra.
➡ Khi làm sạch Xin đừng bỏ qua lĩnh vực này .
Sau khi tắm xong, các vết bẩn sẽ dễ dàng bị loại bỏ ,
➡Vì vậy Phần dưới của thung lũng (đáy thung lũng) Xin hãy đặc biệt chú ý đến điều này.
➡ Sau mùa mưa, chúng ta cần phải cảnh giác hơn nữa .
🛡️ “Hãy làm những việc cần thiết !”
🇳🇵 Những cách diễn đạt không có trực tiếp trong tiếng Nepal hoặc những từ cần giải thích thêm:
| Tiếng Nhật | Cách xử lý trong tiếng Nepal | Giải thích bổ sung |
|---|---|---|
| Mặt dốc | Dhalan (Đất bị nứt nẻ） | Do không có từ tương ứng chính xác, nên dịch theo cách giải thích là “mặt đất dốc” |
| Hòn đá lăn | Khung có thể gập lại (ghumne dhunga） | Có ghi chú rằng tảng đá này có nguy cơ rơi xuống |
| Hōjiri | Đỉnh Đhalanko | “Phần dưới của mặt dốc” → Bản dịch giải thích |
| Dây an toàn | Dây an toàn (Thiết bị an toàn） | Vì không có cách diễn đạt theo phong cách Nhật Bản nên sẽ diễn đạt bằng chức năng |
🇮🇩 Bản dịch tiếng Indonesia
Công việc dọn dẹp sườn đồi
Công việc này là dọn sạch toàn bộ thảm thực vật (cỏ và cây nhỏ), đất tích tụ, cũng như những tảng đá có nguy cơ rơi xuống (đá lỏng lẻo) ở trên sườn dốc hoặc vách đá.
Mục đích là để làm sạch bề mặt sườn dốc đang trong tình trạng nguy hiểm, với tư cách là công tác chuẩn bị cho công trình xây dựng tiếp theo.
🛠 Dụng cụ được sử dụng:
Các dụng cụ được sử dụng bao gồm: cưa tay và cuốc.
Việc làm sạch được thực hiện bằng cách cạo bề mặt đất vài centimet (khoảng 2–3 cm) bằng dụng cụ đó.
👷♂️ Cách thức hoạt động:
Công việc đã được thực hiện bằng cách sử dụng thiết bị bảo vệ chống ngã (dây an toàn) dan được treo bằng dây trên sườn đồi.
Trước khi sử dụng, Kiểm tra kỹ lưỡng tất cả các thiết bị an toàn. Nếu phát hiện có hư hỏng, hãy thay ngay.
Nếu dây thừng đã cũ hoặc cảm thấy không an toàn, Hãy báo ngay cho người quản lý hoặc cấp trên để được thay thế.
Trong thời gian làm việc, Nghiêm cấm đứng ngay dưới chân người khác.
Nếu làm việc theo nhóm:
- Hãy cố gắng hạ cánh với tốc độ ổn định,
- Nếu diện tích làm việc rộng, chia khu vực làm việc thành các khu vực nhỏ hơn cho từng người, và Làm từ trên xuống dưới.
⚠️ Cảnh báo đá rơi:
Khi hòn đá rơi xuống, Góc lan tỏa có thể đạt khoảng 15 độ sang trái và sang phải.
➡ Hãy đảm bảo Không có công nhân nào có mặt trong khu vực đó khi công tác vệ sinh đang diễn ra.
Sau khi dọn dẹp sườn đồi, những viên đá nhỏ thường dễ rơi xuống,
➡ Vì vậy, Hãy cẩn thận khi ở dưới chân dốc.
➡ Đặc biệt là sau cơn mưa, cần phải nâng cao mức độ cảnh giác.
🛡️ Hãy bảo vệ tính mạng của bản thân và đồng nghiệp!
❗ Các từ ngữ không có trực tiếp trong tiếng Indonesia hoặc cần giải thích bổ sung:
| Tiếng Nhật | Cách diễn đạt trong tiếng Indonesia | Ghi chú |
|---|---|---|
| Mặt dốc | lereng / sườn vách đá | “Đất dốc, có độ nghiêng” =lereng(Bản dịch giải thích) |
| Đá lăn (đá có nguy cơ rơi xuống) | đá lỏng lẻo / viên đá có nguy cơ rơi xuống | Bổ sung ý nghĩa để diễn đạt |
| Norijiri | phần dưới của sườn đồi | Do không có thuật ngữ chuyên ngành về địa hình nên đã dịch bằng cách diễn đạt mang tính giải thích |
| Thiết bị chống rơi (dây an toàn) | dây an toàn hoặc thiết bị bảo vệ chống ngã | Tại công trường xây dựng, “dây an toàn” cũng được sử dụng song song |
| Thi công | công việc xây dựng | Tùy theo ngữ cảnh, có thể thay thế bằng các từ như “công trình” v.v. |
🇵🇭 Dịch sang tiếng Tagalog (Philippines)
Công việc dọn dẹp ven bờ sông hoặc suối
Công việc này liên quan đến loại bỏ cỏ dại, bùn, đất và những viên đá có thể lăn trên Con đường dốc và đầy sỏi.
Mục đích là Cần xác định các đoạn dốc nguy hiểm bilang Chuẩn bị cho công việc hoặc công trình xây dựng tiếp theo.
🛠 Các dụng cụ:
Được sử dụng bởi lagari tại asarol (cangkal) upang Lớp đất trên bề mặt bị xới tung lên vài centimet dành cho những người bận rộn.
👷 Quy trình sản xuất:
Sử dụng thiết bị an toàn chống lật (dây an toàn) at bị gỉ ở dây thừng trong khi làm việc sa slope.
Siguraduhing Việc kiểm tra tất cả các thiết bị an toàn đã được thực hiện tốt. Nếu có bất kỳ hư hỏng nào, dù là nhỏ nhất, Hãy thay cái này ngay đi.
Khi dây thừng đã đứt hoặc cảm thấy có nguy hiểm, Hãy thông báo ngay cho người giám sát hoặc quản đốc để thay thế.
Không bao giờ được đứng dưới chân các công nhân khác khi họ đang làm việc.
Nếu có nhiều người đang làm việc,
➡ Nếu có thể, hãy cùng nhau đi thật nhanh,
➡ chia nhỏ không gian làm việc thành các khu vực nhỏ hơn cho từng người, và Bắt đầu công việc từ trên xuống dưới.
⚠️ Hãy cẩn thận với đá lăn:
Khi có viên đá rơi xuống, Khu vực bị ảnh hưởng ước tính nằm trong phạm vi 15 độ về phía trái và phải.
➡ Không được để bất kỳ ai ở trong phạm vi 15 độ trong khi đang dọn dẹp.
Sau khi dọn dẹp xong, Những viên đá nhỏ có thể dễ dàng rơi xuống,
➡ kaya Hãy cẩn thận với phần dốc phía trên đặc biệt là sau cơn mưa.
🛡️ Hãy có trách nhiệm trong việc bảo vệ bản thân và đồng nghiệp của bạn!
❗ Các từ không có trong tiếng Tagalog hoặc cần giải thích cùng với bản dịch:
| Tiếng Nhật | Bản dịch sang tiếng Tagalog | Giải thích |
|---|---|---|
| Mặt dốc | gilid ng bangin / libis / dốc | Thuật ngữ này không tồn tại trong lĩnh vực kỹ thuật xây dựng, mà được dịch mang tính giải thích |
| Hòn đá lăn | quả cầu đá có thể lăn / hòn đá đang lăn | Giải thích bằng những cụm từ như “viên đá có thể di chuyển” v.v. |
| Norijiri | ibaba ng slope / paanan ng gilid | 工事用語はないため、意味を分かりやすく表現 |
| 落下制止用器具 | kaligtasang kagamitan laban sa pagbagsak／”safety belt” | 外来語と説明的訳の併用が必要 |
| Thi công | trabaho / konstruksyon | 文脈によって「工事」や「trabaho sa site」で対応 |
Hẹn gặp lại nhé.
