नमस्ते सबैलाई।
यो एन्टा हो।
प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरू कुन प्रकारको निर्माण कार्यमा संलग्न छन्, र उनीहरू वास्तवमा के गरिरहेका छन्?
के तिमीलाई त्यो थाहा छ?
मलाई लाग्छ कि यसबारे गहिरोसँग छलफल गरी पूर्ण रूपमा बुझेका प्रशिक्षार्थीहरू थोरै मात्रै छन्।
म यसलाई स्पष्ट र सजिलै बुझ्न सकिने गरी लेख्ने प्रयास गर्नेछु।
म यस श्रृंखलाको भागको रूपमा अनुवादहरू सहित प्रत्येकको बारेमा क्रमशः लेख्नेछु, त्यसैले जब तपाईं त्यो विशेष कार्य गर्दै हुनुहुन्छ, कृपया तिनीहरूलाई प्रयास गर्नुहोस्।
ढलान सफा गर्ने कामदार
ढलान (चट्टान वा ढलान) मा रहेका सबै वनस्पति, जमेको माटो र फोहोर, र खुकुलो ढुंगाहरू (रोलस्टोन) हटाउनुपर्छ।
यसमा खतरनाक अवस्थामा रहेको ढलानको सतहलाई आगामी कार्यहरूको तयारीका लागि सफा गर्नु समावेश छ।
यसका लागि प्रयोग गरिने उपकरणहरूमा आरी र फावडा समावेश छन्; तपाईंले माथिल्लो तहबाट केही सेन्टिमिटर हटाउने उद्देश्यले सतह सफा गर्नुपर्छ।
यो काम पट्टाबाट झुन्डिएर, खस्नबाट रोक्ने उपकरण (सेफ्टी हार्नेस) प्रयोग गरी गरिनेछ।
कृपया तपाईंले प्रयोग गर्ने सुरक्षा उपकरणहरूको विस्तृत निरीक्षण गर्नुहोस् र स-साना त्रुटिहरू भए पनि तिनीहरूलाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्।
यदि तपाईंले प्रयोग गरिरहनुभएको डोरी पुरानो छ वा तपाईंलाई यो असुरक्षित लाग्छ भने, कृपया यसलाई बदल्नका लागि आफ्नो सुपरभाइजर वा फोरम्यानलाई जानकारी दिनुहोस्।
कृपया काम गर्दा कसैको मुनि नबस्नुहोस्।
सम्भव भएसम्म एकनासको गतिमा अवतरण गर्नुहोस्; यदि क्षेत्र ठूलो छ भने, अवतरण गर्दा प्रत्येक व्यक्तिले समेट्ने क्षेत्रलाई सीमित गर्नुहोस् र काम माथिबाट तलसम्म गर्नुहोस्।
ढुङ्गा खस्दा प्रभावित क्षेत्र अनुमानित रूपमा बायाँ र दायाँ करिब १५ डिग्रीको दायरामा पर्ने अनुमान गरिएको छ; कृपया सफाइ कार्य गर्ने जो कोही पनि यस १५ डिग्रीको क्षेत्रभित्र प्रवेश नगर्ने सुनिश्चित गर्नुहोस्।
सफाइपछि ढलानबाट साना ढुङ्गा र अन्य फोहोर खस्ने सम्भावना भएकाले, कृपया ढलानको फेदमा (विशेष गरी वर्षापछि) अत्यन्त सावधानी अपनाउनुहोस्।
'आफ्नो जीवन र सहकर्मीहरूको जीवन' रक्षा गर्न कदम चाल्नुहोस्!
🇻🇳 भियतनामी अनुवाद
ढलान छाना सफा गर्दै
यस भूमिकामा समावेश छन् सबै वनस्पति, जमेको माटो र ढुंगा, र खस्ने जोखिममा रहेका कुनै पनि ठूला ढुंगाहरू पूर्ण रूपमा हटाउनुहोस्। ट्रेन ढलान छाना (अर्थात् तीव्र ढलान वा चट्टानको मुख).
यो परियोजनाको पछिल्लो निर्माणका लागि एक महत्त्वपूर्ण पूर्वतयारी चरण हो। खतरनाक अवस्थामा रहेको ढलान गरिएको छानाको सतह सफा गर्ने.
हाम्रो कामको क्रममा, ह्यान्ड सॉ र बेल्चा जस्ता औजारहरू को प्रयोग गरिन्छ सफाइ प्रक्रियाको एक भागको रूपमा केही सेन्टिमिटर माटोको उपरी तह खुरचुनुहोस्।.
कार्य ... द्वारा सम्पन्न गरिन्छ। पतन सुरक्षा उपकरण (सेफ्टी हार्नेस) प्रयोग गर्नुहोस् र ढलान छानामा डोरीबाट झुण्डिएको.
कृपया प्रयोग गर्नु अघि सुरक्षा उपकरणहरू राम्ररी जाँच गर्नुहोस्।, यदि कुनै क्षति भेटिएमा, तब तत्काल प्रतिस्थापन गर्नुपर्छ।.
यदि केबल घिसिएको छ वा खतरा छ जस्तो लाग्छ, कृपया यसलाई तुरुन्तै रिपोर्ट गर्नुहोस् फोरम्यान वा टोली नेता यसलाई अर्कोले प्रतिस्थापन गर्न।.
कुनै पनि परिस्थितिमा पनि तपाईंले अर्को व्यक्तिको ठीक तल उभिनु हुँदैन। निर्माणको क्रममा.
यदि धेरै मानिसहरूले एकै समयमा काम गरिरहेका छन् भने, कृपया एउटै गतिमा तलतिर सर्नुहोस् वा कामको दायरा घटाउनुहोस्, र माथिबाट तलसम्म निर्माण.
नियमहरू अनुसार, ढुङ्गा खस्दा प्रभावित क्षेत्र प्रत्येक दिशामा करिब १५ डिग्रीसम्म फैलिन सक्छ।, त्यसैले सफाइ गर्दा, कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि त्यो १५-डिग्री त्रिज्याभित्र कोही पनि नहोस्।.
ढलान भएको छाना सफा गरेपछि, छतबाट साना ढुङ्गाहरू सजिलै खस्न सक्छन्।, त्यसैले छानोको किनारको क्षेत्रमा विशेष ध्यान दिनुपर्छ।, विशेष गरी पानी परेपछि.
🛡️ ”आफ्नो र आफ्ना सहकर्मीहरूको जीवन रक्षा गर्न कदम चाल्नुहोस्!”
शब्दावली सम्बन्धी थप टिप्पणीहरू
-
ढलान → अनुवाद हुन्छ खडा भिरालो(ढलानको छत): भियतनामीमा यसको ठ्याक्कै समकक्ष नभए पनि, व्यवहारमा 'mái dốc' सामान्यतया प्रयोग गरिन्छ।
-
नोरीजिरी → अनुवाद हुन्छ छानोको किनार: अर्थ “ढलान भएको छानाको तल्लो भाग”।
-
रोलिङ स्टोन → अनुवाद हुन्छ खस्ने जोखिममा रहेको ढुङ्गा(वा खुकुलो ढुङ्गाहरू)
🇳🇵 नेपालीमा अनुवाद
आँगन सफा गर्ने काम
ढलान (चट्टान वा ढलकेको भूमि) त्यहाँ पाइने चट्टानी भूभाग, कडाइ गरिएको माटो, र कुनै पनि खुकुलो माटो (छुट्टाछुट्टै ढुङ्गाहरू) सबै हटाइएका छन्।
यस कामसँगै, ढलान, जुन खतरनाक अवस्थामा छ सतह सफा गरेर, यसले स्थल तयार गर्न मद्दत गर्छ पछिको निर्माण कार्यका लागि।
यस प्रक्रियामा प्रयोग गरिने उपकरणहरू , हातले चलाइने जोत्ने फाल र बेल्चा यो ढाकिएको छ।
➡ केही सेन्टिमिटर (२–३ सेमी) माटोको सतहबाट केही सेन्टिमिटर जसरी कोही खोट्लर सफा गर्छ, त्यसैगरी गरिन्छ।
कसरी गर्ने:
काम गर्दा पतन रोक्ने उपकरण (सुरक्षा बेल्ट) यस्तो देखिन्छ, र डोरीमा जुन्डियर काम क्षेत्रमा गरिन्छ।
प्रयोग गर्नको लागि तपाईंले प्रत्येक पटक सुरक्षा उपकरण जाँच गर्नुपर्छ। जाँच गर्नुहोस्, यदि यो अलिकति पनि क्षतिग्रस्त देखिन्छ भने एम्मा कृपया परिवर्तनहरू गर्नुहोस्।
यदि प्रयोग गरिने डोरी पुरानो छ, र यदि तपाईंलाई कुनै असजिलो महसुस भएमा,, कृपया सुपरवाइजर वा फोरम्यानलाई जानकारी दिनुहोस् तत्काल।
काम गर्दा र यदि कुनै मानिसलाई ऋषि भनिन्छ भने पनि, .
भनिन्छ कि धेरै मानिसहरू काम गरिरहेका छन् —
➡ सकेसम्म एकै गति कायम राख्नुहोस् (गति),
➡ वा, यदि क्षेत्रफल केही वर्ग किलोमिटर छ भने, एक व्यक्तिको कामको दायरा सानो छ माथिबाट तलसम्म काम गर्नुहोस् .
भूस्खलन प्रभावित क्षेत्रहरू दायन ब्यान १५ डिग्री यो हुन सक्छ।
➡ सफा गर्दा कृपया यस क्षेत्रमा प्रवेश नगर्नुहोस् कृपया यसमा ध्यान दिनुहोस्।
सफा गरेपछि, साना ढुङ्गाहरू उठाउन सजिलो हुन्छन् ,
➡ त्यसैले ढलानको तल्लो भाग (ढलानको पाद) कृपया यसमा विशेष ध्यान दिनुहोस्।
➡ मनसुनपछि हामी अझ बढी सतर्क रहनुपर्छ। .
🛡️ “तपाईंले आफ्नो र आफ्ना साथीहरूको जीवनको रक्षा गर्न सावधानी अपनाउनुपर्छ !”
🇳🇵 नेपालीमा सिधै नभएका अभिव्यक्तिहरू, वा थप व्याख्या आवश्यक पर्ने शब्दहरू:
| जापानी | नेपालीमा उपचार | थप जानकारी |
|---|---|---|
| ढलान | ढलान (फुटेको जमिन） | यसको ठ्याक्कै समतुल्य नभएकोले यसलाई वर्णनात्मक रूपमा 'ढलान भएको जमिन' भनेर अनुवाद गरिएको छ। |
| रोलिङ स्टोन | बन्द गर्न सकिने प्वाल (म ढुङ्गामा गएँ।） | खस्ने जोखिममा रहेको ढुङ्गा भनेर वर्णन गरिएको |
| होजीरी | ढलानको पिँड | ढलानको तल्लो भाग → व्याख्यात्मक अनुवाद |
| सुरक्षा हार्नेस | सुरक्षा बेल्टसुरक्षा उपकरण） | जापानी समकक्ष नभएकोले, यसलाई यसको कार्यको आधारमा व्यक्त गरिएको छ। |
🇮🇩 इन्डोनेसियाली अनुवाद
खोलाको ढलान सफाइ कार्य
यो काम हो सबै वनस्पति (घाँस र साना रूखहरू), जमेको माटो, र खस्न सक्ने ढुङ्गाहरू (छुट्टाछुट्टै ढुङ्गाहरू) हटाउने माथि ढलान वा खड्का.
उद्देश्य हो खतरनाक अवस्थामा रहेका ढलानहरूको सतह सफा गर्ने, जस्तै अर्को निर्माण परियोजनाको तयारी.
🛠 प्रयोग गरिएका उपकरणहरू:
प्रयोग गरिएका उपकरणहरूमा समावेश छन्: हातका रेटा र कुदालहरू.
सफाई ... द्वारा गरिन्छ। भुइँको सतह केही सेन्टिमिटरले कोतरियो (लगभग २–३ सेमी) त्यो उपकरण प्रयोग गरेर।.
👷♂️ यसले कसरी काम गर्छ:
काम सम्पन्न गरियो। पतन सुरक्षा उपकरण (सेफ्टी हार्नेस) प्रयोग गरेर र ढलानमा डोरीले झुण्ड्याइएको.
प्रयोग गर्नु अघि, सबै सुरक्षा उपकरणहरू राम्ररी जाँच गर्नुहोस्।. यदि कुनै क्षति फेला परेमा, तुरुन्तै बदल्नुहोस्.
यदि तपाईंले प्रयोग गरिरहनुभएको डोरी पुरानो छ वा असुरक्षित महसुस हुन्छ भने, कृपया यसलाई तुरुन्तै आफ्नो फोरम्यान वा सुपरवाइजरलाई रिपोर्ट गर्नुहोस् ताकि यसलाई प्रतिस्थापन गर्न सकियोस्।.
काम गर्दा, अर्को व्यक्तिको ठीक मुनि उभिन कडाइका साथ निषेध गरिएको छ।.
समूहमा काम गर्दा:
- स्थिर गतिमा अवतरण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।,
- यदि कार्यक्षेत्र ठूलो छ भने, प्रति व्यक्ति कार्यक्षेत्र घटाउन, र माथिबाट तलसम्म काम गर्नुहोस्.
⚠️ खस्ने ढुङ्गाबाट सावधान:
जब ढुङ्गा खस्यो, स्प्रेड बायाँ र दायाँ करिब १५ डिग्रीसम्म फैलिन सक्छ।.
➡ सुनिश्चित गर्नुहोस् सफाई भइरहेको बेला क्षेत्रमा कुनै पनि कामदार उपस्थित थिएनन्।.
ढलान सफा गरेपछि, साना ढुङ्गाहरू सजिलै खस्ने गर्छन्।,
➡ त्यसैले, ढलानको फेदमा हुँदा सावधान रहनुहोस्।.
➡ विशेष गरी पानी परेपछि, सतर्कता स्तर बढाउनुपर्छ।.
🛡️ आफ्नो र आफ्ना सहकर्मीहरूको जीवनको रक्षा गर्नुहोस्!
❗ इन्डोनेसियाली भाषामा सिधै नभएका वा थप व्याख्या आवश्यक पर्ने शब्दहरू:
| जापानी | इन्डोनेसियालीमा अभिव्यक्तिहरू | टिप्पणीहरू |
|---|---|---|
| ढलान | ढलान / चट्टानको ढलान | ढलान जग्गा =ढलान(स्पष्टीकरणसहितको अनुवाद) |
| ढुङ्गाहरू खस्न सक्ने जस्तो देखिएमा | ढुङ्गाको टुक्रा / खस्न सक्ने ढुङ्गाहरू | अर्थलाई अझ पूर्ण रूपमा व्यक्त गर्दै |
| नोरीजिरी | ढलानको तल्लो भाग | टोपोग्राफीसँग सम्बन्धित कुनै विशेष शब्दहरू नभएकोले, अनुवादले वर्णनात्मक भाषा प्रयोग गर्दछ। |
| पतन रोक्ने उपकरण (सुरक्षा हार्नेस) | सिट बेल्ट वा पतन सुरक्षा उपकरण | निर्माण स्थलहरूमा “सेफ्टी बेल्ट” पनि प्रयोग गरिन्छ। |
| निर्माण | निर्माण कार्य | सन्दर्भअनुसार यसलाई 'निर्माण कार्य' जस्ता शब्दहरूले प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ। |
🇵🇭 ट्यागालग अनुवाद (फिलिपिन्स)
खोला वा खाडलको किनारमा सफाइको काम
यो कामले ... लाई जनाउँछ। अवरोध निम्त्याउन सक्ने झारपात, हिलो, माटो र ढुङ्गाहरूको हटाइ माथि ढुङ्गे वा घामले सेकिएको पहाडको बाटो.
उद्देश्य हो ढलानको खतरनाक भाग सुरक्षित गरिएको छ। को रूपमा अर्को काम वा निर्माण परियोजनाको तयारी.
🛠 उपकरण:
द्वारा प्रयोग गरिएको लागारी एट असारोल (काङ्काल) का लागि भूमि केही सेन्टिमिटर मोटाइको लेदोको तहले ढाकिएको थियो। नवसिखियाहरूका लागि।.
👷 तयारी गर्ने विधि:
प्रयोग गरेर मानक दुर्घटना सुरक्षा उपकरण (सेफ्टी बेल्ट) मा काम गर्दा डोरीमा खिया लाग्दै ढलानमा।.
सुनिश्चित गर्नुहोस् सबै सुरक्षा उपकरणहरू राम्ररी निरीक्षण गरिएका छन्।. यदि थोरै पनि दोष भएमा, यसलाई तुरुन्तै परिवर्तन गर्नुहोस्.
यदि डोरी धेरै लामो छ वा तपाईंलाई खतरा महसुस हुन्छ भने, कृपया तुरुन्तै आफ्नो सुपरवाइजर वा फोरम्यानलाई जानकारी दिनुहोस् ताकि यसलाई प्रतिस्थापन गर्न सकियोस्।.
अरू कामदारहरू काम गरिरहेको बेला कहिल्यै उनीहरूको मुनि नबस्नुहोस्।.
यदि धेरै मानिसहरू काम गरिरहेका छन् भने,
➡ आऊ, सकेसम्म छिटो जाऔं,
➡ कार्यस्थल प्रत्येक व्यक्तिका लागि साना खण्डहरूमा विभाजित गरिएको छ, र काम माथिबाट तलतिर सुरु गर्नुहोस्।.
⚠️ खस्ने ढुङ्गाबाट सावधान:
जब ढुङ्गा खस्छ, प्रभावित क्षेत्र अनुमानित रूपमा बायाँ र दायाँ १५ डिग्रीको दायरामा रहेको छ।.
➡ सफाइ गर्दा १५ डिग्री त्रिज्याभित्र कसैलाई पनि बस्न नदिनुहोस्।.
सफा गरेपछि, साना ढुङ्गाहरू सजिलै खस्न सक्छन्।,
➡ त्यसैले ढलानको माथिल्लो भाग चढ्दा सावधान हुनुहोस्। विशेष गरी पानी परेपछि।.
🛡️ आफ्नो र आफ्ना सहकर्मीहरूको सुरक्षाको जिम्मेवारी लिनुहोस्!
❗ ट्यागालगमा अवस्थित नभएका वा व्याख्या आवश्यक पर्ने शब्दहरू र अनुवादहरू:
| जापानी | ट्यागालगमा अनुवाद | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| ढलान | खोंचको किनार / उपत्यका / ढलान | यो पद निर्माण शब्दावलीमा अस्तित्वमा छैन र व्याख्यात्मक प्रयोजनका लागि अनुवाद गरिएको हो। |
| रोलिङ स्टोन | एक घुम्ने लाठी / एक चल्ने ढुङ्गा | 'सर्किन सक्ने ढुङ्गाहरू' जस्ता व्याख्यासहित जवाफ दिइयो। |
| नोरीजिरी | ढलान अवतरण / किनारा अवतरण | प्राविधिक निर्माण शब्दहरू नभएकोले, अर्थ सरल र बुझ्न सजिलो भाषामा व्यक्त गरिएको छ। |
| पतन रोक्ने उपकरण | खस्नबाट रोक्ने आवश्यक उपकरण/ ”सुरक्षा बेल्ट” | उधार शब्दहरू र व्याख्यात्मक अनुवाद दुवै प्रयोग गर्नु आवश्यक छ। |
| निर्माण | काम / निर्माण | सन्दर्भअनुसार 'construction work' वा 'trabaho sa site' प्रयोग गर्नुहोस्। |
फेरि भेटौँला।
