Kamusta kayong lahat.
Ito si Enta.
Anong uri ng gawaing konstruksyon ang kinabibilangan ng mga teknikal na trainee, at ano mismo ang kanilang ginagawa?
Napagtatanto mo ba iyon?
Pinaghihinalaan kong kakaunti lamang ang mga trainee na tinalakay ito nang lubusan at lubos na nauunawaan ito.
Susubukan kong isulat ito nang malinaw at madali mong maunawaan.
Susulat ako tungkol sa bawat isa nang paisa-isa bilang bahagi ng seryeng ito, kasama ang mga pagsasalin, kaya pakisubukan mo sila kapag isinasagawa mo ang partikular na gawaing iyon.
Mang-aalis ng putik sa dalisdis
Lahat ng halaman, naipong lupa at mga debris, at maluluwag na bato (rollstones) sa dalisdis (mga bangin o pag-alsa) ay dapat alisin.
Kasama rito ang paglilinis ng ibabaw ng dalisdis na nasa mapanganib na kondisyon, bilang paghahanda para sa mga susunod na gawain.
Kasama sa mga kasangkapang ginamit dito ang lagare at pala; dapat mong linisin ang ibabaw upang matanggal ang ilang sentimetro mula sa itaas.
Isasagawa ang trabaho habang nakasabit sa lubid gamit ang kagamitan para maiwasan ang pagkahulog (isang safety harness).
Pakisagawa ng masusing inspeksyon sa mga kagamitan pangkaligtasan na ginagamit ninyo at palitan ang mga ito kung may anumang depekto, gaano man kaliit.
Kung luma na ang lubid na ginagamit mo, o kung sa tingin mo ay hindi ito ligtas, mangyaring ipaalam sa iyong superbisor o foreman upang mapalitan ito.
Pakitiyak na hindi ka nakatayo sa ilalim ng sinuman habang nagtatrabaho.
Magbaba nang may pinaka-pantay na bilis hangga't maaari; kung malawak ang lugar, paliitin ang saklaw ng bawat tao habang kayo'y bumababa, at isagawa ang gawain mula sa itaas pababa.
Ang lugar na apektado ng pagbagsak ng bato ay tinatayang nasa tinatayang 15 degrees sa bawat gilid; mangyaring tiyakin na ang sinumang magsasagawa ng paglilinis ay hindi papasok sa nasabing 15-degree na sona.
Dahil malamang na may mahuhulog na maliliit na bato at iba pang mga labi mula sa dalisdis pagkatapos ng paglilinis, mangyaring mag-ingat nang husto sa paanan ng dalisdis (lalo na pagkatapos umulan).
Gumawa ng aksyon upang protektahan ang iyong sariling buhay at ang buhay ng iyong mga kasamahan!
🇻🇳 Salingkahing Vietnamese
Paglinis sa nakahilig na bubong
Kasama sa tungkuling ito Alisin nang buo ang lahat ng halaman, naipong lupa at bato, at anumang malalaking bato na nanganganib na mahulog. sa itaas matarik na bubong (i.e. isang matarik na dalisdis o mukha ng bangin).
Ito ay isang mahalagang paunang hakbang para sa kasunod na pagtatayo ng proyekto ng Paglilinis ng ibabaw ng isang nakahilig na bubong na nasa mapanganib na kondisyon.
Sa paglipas ng aming trabaho, mga kasangkapan tulad ng lagaring de-kamay at pala ay ginagamit para sa Kiskisan ang ilang sentimetro ng itaas na patong ng lupa bilang bahagi ng proseso ng paglilinis..
Ang gawain ay isinasagawa ng Gumamit ng kagamitan para sa proteksyon laban sa pagkahulog (safety harness) at Nakabitin sa lubid sa isang nakahilig na bubong.
Halika Suriin nang mabuti ang kagamitan pangkaligtasan bago gamitin., kung may matuklasang pinsala, pagkatapos ay Dapat itong palitan kaagad..
Kung ang kable ay luma na o Pakiramdam na may panganib, mangyaring iulat ito kaagad sa pangulo ng pangkat o pinuno ng koponan Upang palitan ito ng isa pa.
Sa anumang kalagayan, hindi ka dapat tumayo nang direkta sa ilalim ng ibang tao. Habang nasa konstruksyon.
Kung maraming tao ang nagsasagawa ng trabaho nang sabay-sabay, pakiusap Gumalaw pababa sa parehong bilis. o Bawasan ang saklaw ng mga gawain, at Pagbuo mula sa itaas pababa.
Alinsunod sa mga regulasyon, Ang lugar na apektado ng pagbagsak ng mga bato ay maaaring umabot ng humigit-kumulang 15 degrees sa bawat direksyon., kaya Habang nag-aayos, pakitiyak na walang sinuman sa loob ng 15-degree na saklaw..
Pagkatapos linisin ang nakahilig na bubong, Maaaring madaling mahulog ang maliliit na bato mula sa bubong., kaya Dapat bigyang-pansin ang bahagi ng bubong na malapit sa dingding., lalo na pagkatapos umulan.
🛡️ ”Gumawa ng aksyon upang protektahan ang iyong sariling buhay at ang buhay ng iyong mga kasamahan!”
Karagdagang Tala sa Terminolohiya
-
dalurugan → ay isinasalin bilang matarik na dalisdis(sloping roof): Bagaman walang eksaktong katumbas sa Vietnamese, karaniwang ginagamit sa praktika ang 'mái dốc'.
-
Norijiri → ay isinasalin bilang Talampas ng bubong: Nangangahulugang “ang mas mababang bahagi ng nakahilig na bubong”.
-
Umiikot na Bato → ay isinasalin bilang isang bato na nanganganib na mahulog(o maluluwag na bato)
🇳🇵 Salin sa Nepali
Ang gawain ng paglilinis ng bakuran
Dhalan (lupain ni Chattan o Dhalke) Ang mabato na lupain na matatagpuan doon, pinatigas na lupa, at anumang maluwag na lupa (maluwag na bato) ay lahat tinanggal.
Sa gawaing ito, Ang dalisdis, na nasa mapanganib na kondisyon sa pamamagitan ng paglilinis ng ibabaw, nakakatulong ito sa paghahanda ng lugar para sa susunod na gawain sa konstruksyon.
Kagamitan na ginagamit sa prosesong ito , Mga araro at asdig na ginagamit nang kamay Nakatakpan ito.
➡ Ilang sentimetro (2–3 cm) ng lupa Katulad ng paglilinis ng khotler, gayon din ay isinasagawa.
Paano ito gawin:
habang nagtatrabaho Kagamitan para sa pag-aresto ng pagkahulog (Kuwelyo pangkaligtasan) Mukhang, at Dorima Zhundier Isinasagawa ang trabaho sa larangan.
upang gamitin Dapat mong suriin ang mga kagamitan pangkaligtasan sa bawat pagkakataon. Suriin ang mga ito, kung mukhang kahit bahagyang nasira Emma Mangyaring gawin ang mga pagbabago.
Kung Ang lubid na gagamitin ay luma, at kung makaramdam ka ng anumang kakulangan sa ginhawa,, Mangyaring ipaalam sa superbisor o foreman agad.
habang nagtatrabaho At kahit na ang isang lalaki ay tinatawag na pantas, .
Sinasabing maraming lalaki ang nagtatrabaho —
➡ Hangga't maaari, panatilihin ang isang bilis (bilis),
➡ O, kung ang lugar ay ilang kilometro kuwadrado, Maliit ang saklaw ng trabaho ng isang tao. Magtrabaho mula sa itaas pababa .
Mga lugar na apektado ng mga landslide Sumangguni sa Bayan Labing-limang grado Maaaring mangyari.
➡ Sa paglilinis Mangyaring huwag pumasok sa lugar na ito Mangyaring pansinin ito.
Pagkatapos maglinis, ang maliliit na bato ay madaling pulutin ,
➡ Kaya Ang mas mababang bahagi ng dalisdis (ang paanan ng dalisdis) Mangyaring bigyang-pansin ito nang mabuti.
Patungo Pagkatapos ng monsoon, dapat tayong maging mas mapagmatyag pa. .
🛡️ “Dapat ninyong ingatan ang inyong sariling buhay at pati na rin ang buhay ng inyong mga kasama !”
🇳🇵 Mga ekspresyong hindi direktang umiiral sa Nepali, o mga salitang nangangailangan ng karagdagang paliwanag:
| Hapones | Paggamot sa Nepali | Karagdagang impormasyon |
|---|---|---|
| dalurugan | Daluyan (Cracked ground） | Dahil walang eksaktong katumbas, ito ay isinalin nang deskriptibo bilang 'may dalisdis na lupa'. |
| Umiikot na Bato | Isang butas na maaaring isara (Pumunta ako sa Dhunga.） | Inilalarawan bilang isang bato na nanganganib na mahulog |
| Hojiri | Dalanghupa | 'Mababang bahagi ng dalisdis' → paliwanag na pagsasalin |
| Kuwelyo pangkaligtasan | Kuwelyo ng kaligtasanKagamitang pangkaligtasan） | Dahil walang katumbas na Hapones, ito ay ipinapahayag batay sa tungkulin nito. |
🇮🇩 Salin sa wikang Indones
Gawaing Paglilinis ng Dalisdis ng Kliff
Ang trabahong ito ay pag-alis ng lahat ng halaman (damo at maliliit na puno), naipong lupa, at mga batong maaaring mahulog (maluluwag na bato) sa itaas dalisdis o bangin.
Ang layunin ay paglinis sa ibabaw ng mga dalisdis na nasa mapanganib na kondisyon, bilang Paghahanda para sa susunod na proyekto sa konstruksyon.
🛠 Mga kasangkapang ginamit:
Kasama sa mga kagamitang ginamit ang: mga lagaring-kamay at mga pala.
Ang paglilinis ay isinasagawa ng Ginuyod ang ibabaw ng lupa nang ilang sentimetro. (mga 2–3 cm) gamit ang kasangkapang iyon.
👷♂️ Paano ito gumagana:
Isinagawa ang gawain. sa pamamagitan ng paggamit ng kagamitan para sa proteksyon laban sa pagkahulog (safety harness) at Nakabitin sa lubid sa gilid ng burol.
Bago gamitin, Suriin nang mabuti ang lahat ng kagamitan pangkaligtasan.. Kung may matuklasang pinsala, Palitan kaagad.
Kung ang lubid na ginagamit mo ay luma o pakiramdam mo ay hindi ligtas, Mangyaring iulat ito kaagad sa iyong foreman o superbisor upang mapalitan ito..
Habang nagtatrabaho, Mahigpit na ipinagbabawal ang tumayo nang direkta sa ilalim ng ibang tao..
Kung nagtatrabaho sa isang grupo:
- Subukang bumaba nang pantay-pantay ang bilis.,
- Kung malaki ang workspace, upang mabawasan ang espasyo sa trabaho bawat tao, at Magtrabaho mula sa itaas pababa..
⚠️ Mag-ingat sa mga bumabagsak na bato:
Nang bumagsak ang bato, Maaaring umabot ang pagkalat ng hanggang mga 15 degrees sa kaliwa at kanan..
➡ Tiyakin Walang manggagawa sa lugar habang isinasagawa ang paglilinis..
Pagkatapos linisin ang dalisdis, Ang maliliit na bato ay madaling mahulog.,
➡ Kaya, Mag-ingat ka kapag nasa ibaba ka ng dalisdis..
➡ Partikular Pagkatapos ng ulan, dapat itaas ang antas ng babala.
🛡️ Protektahan ang iyong buhay at ang buhay ng iyong mga katrabaho!
❗ Mga terminong hindi direktang umiiral sa wikang Indonesiano o nangangailangan ng karagdagang paliwanag:
| Hapones | Mga ekspresyon sa Indonesiano | Mga tala |
|---|---|---|
| Dalurugan | dalisdis / daliris ng bangin | 'Mabatong lupa' =dalisdis(Paliwanag na pagsasalin) |
| Maluluwag na bato (mga batong mukhang maaari pang mahulog) | Maluwag na bato / mga bato na maaaring mahulog | Mas ganap na pagpapahayag ng kahulugan |
| Norijiri | ang mas mababang bahagi ng dalisdis | Dahil walang mga teknikal na termino na nauugnay sa topograpiya, gumagamit ang pagsasalin ng mga salitang naglalarawan. |
| Kagamitan para sa pag-aresto ng pagkahulog (harnyas pangkaligtasan) | Kinturon na pang-seguridad o kagamitan para sa proteksyon sa pagkahulog | Sa mga lugar ng konstruksyon, ginagamit din ang mga “safety belt”. |
| Konstruksiyon | gawaing konstruksyon | Depende sa konteksto, maaari itong palitan ng mga terminong tulad ng 'gawaing konstruksyon'. |
🇵🇭 Salin sa Tagalog (Pilipinas)
Paglilinis sa gilid ng bangin o banginang
Ang gawaing ito ay tumutukoy sa Pagtanggal ng mga damo, putik, lupa, at bato na maaaring magdulot ng bara sa ibabaw ng Ang daan sa burol na batuhin o pinatuyong sinag ng araw.
Ang layunin ay Ang mapanganib na bahagi ng dalisdis ay naayos na. bilang Mga paghahanda para sa susunod na trabaho o proyekto sa konstruksyon.
🛠 Kagamitan:
Ginagamit ng lagari at asarol (cangkal) upang Ang lupa ay natakpan ng isang patong ng putik na ilang sentimetro ang kapal. para sa mga baguhan.
👷 Paraan ng paghahanda:
Gamit ang karaniwang kagamitan para sa proteksyon laban sa banggaan (bakal na pangkaligtasan) sa Pagkalubog ng kalawang sa lubid habang nagtatrabaho sa dalisdis.
Siguraduhin Ang lahat ng kagamitan pangkaligtasan ay maayos nang nasuri.. Kung may kahit kaunting kamalian, Baguhin ito kaagad..
Kung masyadong mahaba ang lubid o nakaramdam ka ng panganib, Mangyaring ipaalam kaagad sa iyong superbisor o foreman upang mapalitan ito..
Huwag kailanman tumayo sa ilalim ng ibang manggagawa habang sila ay nagtatrabaho.
Kung maraming tao ang nagtatrabaho,
➡ Sabay tayong magmadali hangga't kaya natin, kung maaari.,
Ang lugar ng trabaho ay nahahati sa mas maliliit na seksyon para sa bawat tao, at Simulan ang trabaho mula sa itaas pababa..
⚠️ Mag-ingat sa mga bumabagsak na bato:
Kapag bumagsak ang bato, Tinatayang nasa 15 degrees sa kaliwa at kanan ang apektadong lugar..
Patungo Huwag payagang may manatili sa loob ng 15-degree na saklaw habang naglilinis.
Pagkatapos maglinis, Maaaring madaling mahulog ang maliliit na bato.,
➡ kaya Mag-ingat kapag umaakyat sa itaas na bahagi ng dalisdis. lalo na pagkatapos umulan.
🛡️ Mananagot ka sa pagprotekta sa iyong sarili at sa iyong mga kasamahan!
❗ Mga salita at pagsasalin na hindi umiiral sa Tagalog o nangangailangan ng paliwanag:
| Hapones | Salin sa Tagalog | Paliwanag |
|---|---|---|
| Dalurugan | gilid ng bangin / lambak / dalisdis | Ang terminong ito ay hindi umiiral sa terminolohiyang pang-konstruksyon at isinalin para sa layuning paliwanag. |
| Umiikot na Bato | umaagos na baton / gumagalaw na bato | Sumagot nang may mga paliwanag tulad ng 'mga bato na maaaring gumalaw' |
| Norijiri | pagbaba sa dalisdis / pagbaba sa gilid | Dahil walang teknikal na termino sa konstruksyon, ang kahulugan ay ipinapahayag sa simpleng wika na madaling maunawaan. |
| Kagamitan para sa pag-aresto ng pagkahulog | Mahahalagang kagamitan para maiwasan ang pagkahulog/ ”lubid pangkaligtasan” | Kinakailangan gamitin ang parehong mga hiram na salita at mga paliwanag na pagsasalin. |
| Konstruksiyon | gawa / konstruksyon | Depende sa konteksto, gamitin ang 'gawaing konstruksyon' o 'trabaho sa site'. |
Magkita tayo mamaya.
