नमस्ते सबैलाई।
यो एन्टा हो।
भियतनामबाट आएका हाम्रा प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरूलाई परिचय गराउने यो छैटौं दिन भइसकेको छ!
तर म त पहिले नै घर फर्किसकेँ हाहा
त्यसैले दिनहरूको संख्या एक किसिमले 'भाग १' र 'भाग २' जस्तै छ, हाहा।
म साँच्चै दिनौँ दिन यस्तै गरी बस्न सक्दिनँ। म पूर्ण मूर्खझैँ धेरै कलहरू पाउँथें, र मेरो फोनको बिल त भयावह नै हुन्थ्यो, हाहा।
यस भागमा, हामी तपाईंलाई भियतनामी प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरूका निःसंकोच विचारहरू प्रस्तुत गर्दछौं।
यो भाग वास्तविक भियतनामी प्राविधिक इन्टर्नहरू जापान आउँदा सबैभन्दा कठिन के पाउँछन् भन्ने बारे हो।
१. जापानीहरूको गति
२. प्राविधिक शब्दहरू
३. उपभाषाहरू
४. संक्षेपाक्षर
सबै कुरा शब्दहरूमा नै निर्भर गर्छ।
उनीहरू जापानी भाषा विद्यालयमा अध्ययन गर्नेछन्। तर त्यहाँ सिक्ने जापानी भाषाको गति निकै ढिलो छ।
सबैभन्दा पहिले, म भाषामा अभ्यस्त हुन जापानी भाषा अध्ययन गर्नेछु।
जब एक जापानी व्यक्ति 'यो कलम हो' भन्छ
यो त्यही सिक्नु जस्तै हो।
तपाईंले त्यो स्तरमा जापानी भाषा सिक्न छ महिना बिताउनुहुनेछ।
त्यति मात्र होइन, उनी केवल शिष्ट भाषा मात्र प्रयोग गर्छन्।
र त्यसपछि म जापान आउनेछु।
त्यहीँबाट कडा मेहनत सुरु हुन्छ, तर जापानी भाषा यति छिटो बोल्छन् कि उनीहरूले बुझ्नै सक्दैनन्।
त्यसैले, यदि तपाईंको कम्पनीले प्राविधिक इन्टर्नहरूलाई रोजगारी दिएको छ भने, कृपया उनीहरूसँग सकेसम्म बिस्तारै बोल्नुहोस्।
यदि तिमीले त्यसो गर्यौ भने, यो अवश्यै पार हुनेछ!
अब, केही प्राविधिक शब्दहरू।
उदाहरणका लागि, नोजलहरू, स्प्रे गनहरू र प्याकरहरू।
एङ्करहरूको कुरा गर्दा, ती त एकदमै धेरै छन्! हाहा
यो एङ्कर हो, त्यो एङ्कर हो, र यो पनि एङ्कर हो।
कहिलेकाहीँ त जापानी मानिसहरूले पनि 'के??' भनेर सोच्ने गर्छन्, होइन र?
यो क्षेत्रलाई सावधानीपूर्वक र एकरूपतापूर्ण तरिकाले व्याख्या गर्न आवश्यक छ।
बोलीहरू जटिल हुन्छन्, होइन र?
हाम्रो लागि पनि उस्तै हो। बोलीहरू जटिल हुन्छन्।
उनी एक दुभाषिया हुन् जसले केही वर्षअघि तोयामा प्रान्तमा आफ्नो प्राविधिक इन्टर्नशिप पूरा गरी भियतनाम फर्किए—र उनी तोयामा बोली बोल्थे, हाहा।
मैले सोचेँ, 'टोयामा बोली बोल्ने एक भियतनामी व्यक्ति, हाहा', तर म बोलीहरूको फ्यान भएकाले साँच्चै अलिकति सम्बन्ध महसुस गरेँ।
जापानी भाषा विद्यालयहरूमा, तपाईं मानक जापानी सिक्नुहुन्छ।
तर, कुनै क्षेत्रमा पाठ अंगिकार भएपछि स्थानीय भाषामा अनुवाद हुँदा, सो क्षेत्रमा बलियो बोलीभाषा भएमा यो स्वाभाविक रूपमा बलियो बोलीभाषा सहितको जापानीमा रूपान्तरण हुनेछ।
उदाहरणका लागि, मानक जापानी वाक्यांश 'It's all right' कागोशिमा बोलीमा 'Yoka desu yo. Yoka yo. Yoka' हुन्छ।
मानक जापानीमा 'के तपाईं ठीक हुनुहुन्छ?' लाई कागोशिमा बोलीमा 'Yoka desu ka? Yokake? Daijokke?' भनेर भनिन्छ।
साधारण जापानी मानिसहरूले पनि त्यो बुझ्दैनन्, होइन र? हाहा
हामी जापानीहरूले यो अन्तिम संकुचन निकै सहज रूपमा प्रयोग गर्छौं, तर विदेशीहरूले सम्भवतः यसलाई बुझ्न सक्दैनन्।
त्यो बोलीमा पनि छोट्याइएको छ, होइन र?
'ठीकै छ' भन्नका लागि मात्रै तिनवटा छन्, थाहा छ नि? (कागोशिमा बोली)
उनीहरूलाई 'धेरै धेरै धन्यवाद' भन्न सिकाइन्छ।
तर जापानी मानिसहरूले 'अरिगातो' भन्छन्। केही मानिसहरूले 'अरिगातो-सान' पनि भन्छन्।
'तिमीले त्यो गर्नु हुँदैन' लाई 'अकान, न' भनेर व्यक्त गरिन्छ।
अझ, यस बोलचालको भाषासँगै विभिन्न बोलिचालीका भिन्नताहरू पनि समावेश गरिएकाले, मलाई लाग्छ यो साँच्चै गाह्रो छ।
धेरैजसो जापानी मानिसहरू कांजी, हिरागाना, काटाकाना र बोलीभाषाहरूको संयोजन प्रयोग गरेर बोल्छन्।
म यसलाई सामान्य रूपमा प्रयोग गर्छु, तर यो त एकदमै हास्यास्पद छ, होइन र?
तपाईंले यसलाई कसरी व्यक्त गर्नुहुन्छ भन्नेमा निर्भर गर्दै, यसको अर्थ एउटै कुरा हुन सक्छ वा फरक कुरा हुन सक्छ।
मलाई लाग्छ त्यसैले यति धेरै अस्पष्ट शब्दहरू छन्, हाहा।
कम्पनीहरू र तिनीहरूका कर्मचारीहरूले माथि उल्लेखित कुराहरूबारे सचेत हुनुपर्छ।
एकपटक तपाईंले उनीहरूसँग कसरी बोल्ने र उनीहरूलाई कसरी सिकाउने थाहा पाएपछि, उनीहरूको प्रगति नाटकीय रूपमा सुधारिनेमा कुनै शंका छैन!
उनीहरू तयारीविहीन छन् भन्ने कुरा त पटक्कै होइन, र,
यसले मात्र देखाउँछ कि हामी जापानीहरूले पनि सिक्नुपर्छ!
शिक्षकको भूमिकामा रहेकाहरू श्रेष्ठ छन् भन्ने कुरा कतै पनि सत्य होइन।
यदि हामी एकअर्काबाट सिकेर सँगै बढ्न सक्यौं भने, सबै कुरा ठिकठाक हुनेछ।
के तिमीलाई लाग्दैन कि यदि जापानी मानिसहरूले सिकाउने वा बोल्ने तरिका मात्र परिवर्तन गरे भने उनीहरूको जापानी सीपहरू छिट्टै र उल्लेखनीय रूपमा सुधारिने थिए?
दुर्भाग्यवश, केही मानिसहरू भियतनामी मानिसहरूलाई हेप्छन्।
म सिफारिस गर्छु कि जो कोहीले त्यस्तो भन्छन्, उनीहरूले आफैं भियतनाम यात्रा गरेर हेर्नुहोस्।
मलाई त उनीहरूले के कुरा गरिरहेका छन् भन्नेबारे अलिकति पनि थाहा छैन। तिमीले उनीहरूले कस्तो महसुस गरिरहेका छन् भनेर बुझ्न सक्नुपर्छ।
फेरि भेटौँला।
पुनश्च: मैले केही समयअघि मेहराबियनको नियमबारे एउटा लेख लेखेको थिएँ।
मलाई लाग्छ जापानमा भियतनामी मानिसहरूले आफ्नो काम राम्ररी गर्न सक्नुको कारण उनीहरूले मेहराबियनको नियम व्यवहारमा उतारेका हुन्, हाहा।
