Halo semuanya.
Ini Enta.
Ini sudah hari keenam perkenalan peserta magang keterampilan dari Vietnam!
Tapi, aku sudah pulang ke negara asal, hahaha
Jadi, jumlah harinya itu kayak "bagian 1", "bagian 2", gitu deh w
Jujur saja, aku nggak mungkin pergi selama berhari-hari. Teleponnya bakal berdering terus kayak orang gila, dan tagihan teleponnya pasti bakal jadi gila-gilaan, hahaha.
Kali ini, kami akan menyajikan pendapat jujur para peserta magang keterampilan asal Vietnam.
Inilah hal yang paling menyulitkan bagi peserta program pelatihan keterampilan asal Vietnam yang benar-benar datang ke Jepang.
1. Kecepatan bahasa Jepang
2. Istilah teknis
3. Dialek
4. Pemendekan
Semuanya dapat diringkas dalam kata-kata.
Mereka belajar di sekolah bahasa Jepang. Namun, bahasa Jepang yang diajarkan di sana cukup lambat.
Pertama-tama, saya akan belajar bahasa Jepang agar bisa terbiasa dengan bahasa tersebut.
Orang Jepang berkata, “Ini adalah sebuah pena”
Hal ini sama seperti menghafalnya.
Selama enam bulan, Anda akan belajar bahasa Jepang pada tingkat tersebut.
Bahkan, dia hanya menggunakan bahasa sopan.
Kemudian, saya akan datang ke Jepang.
Dari situlah kesulitan dimulai, tetapi katanya terutama karena bahasa Jepangnya terlalu cepat sehingga sulit dimengerti.
Oleh karena itu, di perusahaan yang mempekerjakan peserta program magang keterampilan, mohon sebisa mungkin berbicara dengan mereka secara perlahan.
Kalau begitu, pasti akan tersampaikan!
Selanjutnya, istilah-istilah teknis.
Misalnya, nosel, pistol semprot, dan alat pengisi.
Kalau soal anchor, jumlahnya banyak banget! w
Ini juga anchor, itu juga anchor, yang ini juga anchor.
Bahkan orang Jepang pun kadang-kadang berpikir, “Apa-apaan ini?” kan?
Hal ini perlu dijelaskan dengan cermat dan konsisten.
Dialek itu sulit, ya.
Kami pun sama. Dialek itu sulit.
Dia, seorang penerjemah yang beberapa tahun lalu menyelesaikan program magang keterampilan di Prefektur Toyama dan kembali ke Vietnam, ternyata berbicara dengan logat Toyama (w)
Awalnya saya pikir orang Vietnam itu bicara dengan logat Toyama, haha, tapi karena saya suka dialek, saya jadi merasa sedikit dekat dengannya.
Di sekolah bahasa Jepang, kita belajar bahasa standar.
Namun, karena bahasa yang digunakan di tempat perekrutan adalah bahasa setempat, maka tentu saja jika daerah tersebut memiliki dialek yang kental, bahasa Jepang yang digunakan pun akan disesuaikan dengan dialek tersebut.
Misalnya, ungkapan dalam bahasa Jepang baku “Daijoubu desu yo.” dalam dialek Kagoshima menjadi “Yoka desu yo. Yoka yo. Yoka.”
Ungkapan dalam bahasa standar “Apakah Anda baik-baik saja?” dalam dialek Kagoshima menjadi “Yoka desu ka? Yokake? Daijokke?”.
Bahkan orang Jepang biasa pun nggak bakal ngerti, lho? www
Istilah "penyingkatan terakhir" ini sering kita gunakan di Jepang. Namun, orang asing mungkin tidak memahaminya.
Dalam dialek di atas juga disingkat, bukan?
Bahkan untuk kata "tidak apa-apa" saja ada tiga macam, lho. (Dialek Kagoshima)
Mereka diajarkan untuk mengatakan, “Terima kasih.”
Namun, orang Jepang mengatakan “arigatou”. Ada juga yang mengatakan “arigatou-san”.
Ungkapan “Jangan lakukan itu” dalam bahasa Jepang diucapkan sebagai “Akan, tidak boleh.”
Selain itu, karena dalam bahasa lisan ini juga terdapat unsur-unsur dialek, menurut saya hal ini benar-benar sulit.
Sebagian besar orang Jepang berbicara dengan memanfaatkan kanji, hiragana, katakana, dan dialek.
Saya memang menggunakannya seperti biasa, tapi ini benar-benar hal yang tidak masuk akal, ya.
Tergantung cara mengatakannya, arti kalimat tersebut bisa sama atau berbeda.
Maka dari itu, mungkin memang banyak kata-kata yang ambigu, ya w
Perusahaan dan karyawannya perlu mengetahui hal-hal di atas.
Jika kita mengetahui cara berbicara dan cara mengajar yang tepat, tidak diragukan lagi bahwa perkembangan mereka akan meningkat pesat!
Bukan berarti mereka kurang belajar,
Artinya, kami orang Jepang juga perlu belajar!
Menjadi pengajar sama sekali bukan berarti memiliki kedudukan yang lebih tinggi.
Jika kita saling belajar dan berkembang, maka semua masalah akan teratasi.
Bahkan orang Jepang pun, hanya dengan mengubah cara mengajar atau cara berbicara, kemampuan bahasa Jepang mereka akan meningkat pesat, bukan?
Sayangnya, ada juga orang yang meremehkan orang Vietnam.
Bagi orang yang berpikir seperti itu, saya sarankan untuk mencoba pergi ke Vietnam sendirian.
Saya sama sekali tidak mengerti apa yang mereka katakan. Anda pasti bisa memahami perasaan mereka.
Sampai jumpa lagi.
P.S. Dalam artikel yang pernah saya tulis sebelumnya, ada artikel yang membahas Hukum Mehrabian.
Saya rasa orang Vietnam bisa bekerja dengan baik di Jepang karena mereka menerapkan Hukum Mehrabian, hehe.
