Xin chào mọi người.

Đây là Enta.

Khi mọi người nghĩ hoặc nói “yes!” (vâng), các bạn thường làm gì với cổ?

Chúng ta, người Nhật, thường lắc đầu theo chiều dọc, phải không?

Gật đầu liên tục.

 

Cái này lại có ý kiến phản đối đấy w

Đối với người Nhật, đây là một cử chỉ dễ gây nhầm lẫn vì trông giống như “Không (No)” hoặc “Đang suy nghĩ”.

Trên thế giới cóCác quốc gia dùng cử chỉ lắc đầu sang một bên hoặc nghiêng đầu để biểu thị “có”có.

Người Nepal ở nhà mình cũng vậy w

Lúc đầu, tôi đã nghĩ: “Hả!???”

Dưới đây là những thông tin tôi đã tìm hiểu qua mạng

---

Các khu vực (Nam Á) nơi người ta thường nghiêng đầu sang một bên theo kiểu “lắc lư”

Điều này không hẳn là “lắc đầu”, mà là,“Lắc nhẹ đầu sang trái và phải (nghiêng đầu)” Có vẻ như đó là một động tác rất độc đáo.

• Các quốc gia chính: Ấn Độ, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh

• Đặc điểm hoạt động: Vẫn giữ ánh mắt hướng về phía trước, hãy nhẹ nhàng lắc cổ sang trái và phải, như thể đang đưa tai lại gần vai (hình dung như đang vẽ hình chữ ∞).

• Sự khác biệt về sắc thái nghĩa:

  • Không chỉ đơn thuần là “Yes”, mà còn có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh, như “Hiểu rồi”, “Tôi nghe thấy rồi”, “OK”, “Thể hiện sự tôn trọng”… Vậy đối với người Nhật thì sao nhỉ!?

  • Nghe nói ở các nước nói tiếng Anh, hiện tượng này được gọi là “Indian Head Wobble” và khá nổi tiếng.

Lưu ý: Nếu lắc mạnh sang một bên thì có nghĩa là “Không”, nhưng động tác nghiêng đầu sang một bên một cách nhẹ nhàng lại mang ý nghĩa đồng ý (Có/Được).

Các khu vực mà việc “lắc đầu sang bên” có nghĩa là “CÓ” (khu vực xung quanh bán đảo Balkan)

Đây là khu vực dễ gây hiểu lầm nhất, bởi vì cử chỉ thể hiện “Yes” ở đây gần như giống hệt với cử chỉ “Không (No)” của người Nhật (xoay đầu sang trái và phải).

• Các quốc gia chính: Bulgaria, Albania, một phần của Hy Lạp, một phần của Thổ Nhĩ Kỳ, v.v.

• Đặc điểm hoạt động:

  • Có: Lắc đầu sang một bên.

  • Số: Gật đầu (hoặc phát ra tiếng “tsu-tsu” bằng lưỡi và ngẩng cằm lên).

• Bối cảnh: Mặc dù có nhiều giả thuyết khác nhau, nhưng giả thuyết nổi tiếng nhất cho rằng đây là tàn tích của việc đảo ngược cử chỉ nhằm đánh lừa kẻ thù khi phải trả lời những câu hỏi mang tính chất “bước lên hình ảnh tôn giáo” trong thời kỳ đất nước còn nằm dưới sự thống trị của Đế quốc Ottoman.

---

Tỷ lệ này chiếm bao nhiêu phần trăm trên phạm vi toàn cầu?

Kết luận: Đây là một nhóm thiểu số áp đảo.

Hầu hết các quốc gia trên thế giới (châu Âu, châu Mỹ, Đông Á, châu Phi, châu Mỹ Latinh, v.v.) cũng giống như Nhật Bản, sử dụng cách lắc đầu “lắc dọc = Có” và “lắc ngang = Không”.

Có một giả thuyết cho rằng, như Charles Darwin đã chỉ ra, động tác này bắt nguồn từ cử chỉ của trẻ sơ sinh khi đòi bú sữa mẹ (lắc đầu lên xuống) và khi từ chối (lắc đầu sang hai bên), và được coi là gần giống với những cử động sinh lý chung của loài người.

Tuy nhiên,Nếu xét đến dân số khu vực xung quanh Ấn Độ (hơn một tỷ người), thì xét về mặt số lượng, đây là một quy mô không thể bỏ quaNhững người đó,

Điều này có nghĩa là bạn đang sử dụng cử chỉ “lắc ngang = Yes/OK”.

Biết đâu sau này cái này sẽ trở thành tiêu chuẩn nhỉ!? w

 

Còn các thực tập sinh và lao động nước ngoài tại công ty của các bạn thì sao?

Nếu nắm rõ những nét văn hóa nhỏ nhặt như thế này, bạn sẽ có thể tránh được những rắc rối.

Đặc biệt, những người chưa biết về chuyện này có thể sẽ cảm thấy bối rối và khó chịu, nên các bạn trẻ hay những ai đã biết thì hãy giải thích giúp họ nhé.

Hành động (cử chỉ)	Ý nghĩa	Các quốc gia và khu vực chính	Đặc điểm và thông tin bổ sung
Gật đầu	Có	Nhật Bản, châu Âu và Mỹ, phần lớn thế giới	Phong cách phổ biến nhất trên toàn thế giới. Có giả thuyết cho rằng tên gọi này bắt nguồn từ động tác bú sữa mẹ của em bé.
Lắc lư đầu sang trái rồi sang phải (Nghiêng đầu sang một bên)	Có OK	Ấn Độ, Nepal, Pakistan, Sri Lanka (Nam Á)	Được gọi là “Indian Head Wobble”. Có nghĩa rộng như “Hiểu rồi”, “Tôi nghe thấy rồi” v.v.
Lắc đầu sang một bên	Có	Bulgaria, Albania, Một phần của Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ	Vì cử chỉ này gần giống với cử chỉ “không” của người Nhật nênCần lưu ý。 Ngược lại, để nói “No”, bạn gật đầu (hoặc ngẩng cằm lên).

 

Người Nhật rất giỏi trong việc tiếp thu và hòa nhập văn hóa nước ngoài một cách vô cùng dễ dàng

Quả thật người Nhật thật là tuyệt vời!

Hãy cùng nhau nhận thức cả những câu trả lời đó nữa nhé

 

Hẹn gặp lại nhé.