Xin chào mọi người.

Đây là Enta.

Mới đây, tôi đọc được một bài viết trên mạng nhắc nhở rằng cần phải cẩn thận với những địa danh có chứa từ này, nên tôi xin giới thiệu bài viết đó.

Có lẽ bài viết này đã từng được đăng trên một tạp chí nào đó.

Tôi thấy như thế này khó đọc nên đã chép lại thành văn bản.

鮎
(Ayumi)
Có nguồn gốc từ từ “yuku”. Thuật ngữ này chỉ những vùng đất có nền đất yếu, nơi dễ xảy ra thiên tai liên quan đến đất đai trên địa hình bằng phẳng.

猿(Khỉ)
Có nguồn gốc từ các từ “去る” (đi) và “曝る (saru)” (phơi). Dùng để chỉ những khu vực như vách đá, những nơi dễ sụp đổ do bị phơi ra ngoài trời.

梅(Ume)
Có nguồn gốc từ chữ “埋”. Có khả năng đây là khu đất bị cát bồi đắp do sạt lở. Cũng có nghĩa là khu đất lấp nhân tạo.

Jakuzure
Những nơi đất đá trên các sườn dốc như bờ sông hay vách đá bị lỏng lẻo và có nguy cơ sạt lở. Từ này cũng có cách đọc là “Jahou”.

荻(Ogi)
Được cho là có nguồn gốc từ từ “うが”. Chỉ địa hình như vách đá, hoặc những nơi từng bị thiên tai tàn phá và trở thành đất hoang

Jana-nuki(Januke)
Những nơi có nguy cơ cao xảy ra sạt lở đất do mưa lớn. Hiện tượng sạt lở đất này còn được gọi là “Januke”.

女(Onā)
Có nguồn gốc từ từ “Ona” (意为“sóng dữ dội”). Đây có thể là khu vực từng hứng chịu thiệt hại do sóng thần trong quá khứ.

滝(Taki)
“Thác nước” có nguồn gốc từ từ “tagiru” (sôi sục). Thuật ngữ này dùng để chỉ những vách đá dựng đứng hay sườn núi nơi quá trình xói mòn diễn ra mạnh mẽ do dòng nước chảy xiết.

柿(Hàu)
Có nguồn gốc từ các từ “cào” và “sứt mẻ”. Các khu vực có vách đá dễ sạt lở, các khu vực thường xuyên bị lũ lụt do đê bị sứt mẻ và các khu vực thường xuyên bị sóng thần tấn công

椿(Hoa trà)
Có nguồn gốc từ từ “sobau” (戯ゆ), có nghĩa là “cắt gặt”. Những vách đá bị xói mòn hoặc địa hình sạt lở

蟹(Cua)
Thuật ngữ kết hợp giữa “cào (kaku)” và “chặt (chigu)”. Địa hình dốc nơi mặt đất dễ bị bong tróc do quá trình xói mòn

Tsuru(Tsuru)
Một vùng đất trũng có hệ thống kênh rạch, nơi dòng sông uốn lượn như cổ con hạc, dễ xảy ra lũ lụt

釜(Kama)
Phần uốn cong của chữ “釜” và “鎌”. Những vách đá có hình dạng như bị khoét sâu, những chỗ nước biển đột ngột sâu xuống, những nơi nước dễ đọng lại

灘(Nada)
Có nguồn gốc từ từ “kashi-ge”. Chỉ địa hình dốc. Ngoài ra, từ này còn mang nghĩa là nơi dòng sông chảy xiết, dữ dội và không ổn định.

Rùa
Có nguồn gốc từ từ “噛 (kamu)”, có nghĩa là nước v.v. gặm nhấm đất và đá một cách dữ dội. Địa hình bị xói mòn và sụt lún

Noge(Noge)
Có nguồn gốc từ các từ “nuke” và “yoke”. Sạt lở đất thường xảy ra ở những địa hình nguy hiểm như khu vực đá sụp đổ hay vách đá.

Cỏ (Kusa)
Địa hình sụp đổ có nguồn gốc từ từ “thối rữa”. Hoặc vùng đất tỏa ra mùi lưu huỳnh, v.v., có nguồn gốc từ từ “mùi hôi”

萩(Hagi)
Có nguồn gốc từ từ “bóc”. Thường được dùng để chỉ những vùng đất thường xuyên xảy ra hiện tượng sạt lở trên các sườn dốc, khiến bề mặt bị bong tróc

倉(Kura)
Có nguồn gốc từ các từ “kuru” (đục khoét) và “kuzure” (sụp đổ). Những khu vực trong núi như các mỏm đá dựng đứng hay vách đá cheo leo, vốn đã trở nên rất dễ sụp đổ.

放(Hana)
“Phóng ra” có nghĩa là loại bỏ, phá hủy. Nơi “phóng ra” một lượng lớn nước từ vùng đầm lầy

駒(Khung)
Thuật ngữ được ghép từ “転 (koro)” và “問”. Là vùng đất được bao quanh bởi sông theo hình vòng tròn, thuộc khu vực dễ xảy ra lũ lụt.

Túi (Fukuro)
Khu vực có địa hình hình túi, được bao quanh bởi nước, dễ bị ngập lụt khi đê vỡ hoặc nước tràn qua đê

Cò
Có nguồn gốc từ các từ “裂く (saku)” và “割く (saku)”. Chỉ địa hình trông như bị xé rách, tức là những thung lũng bị cắt xẻ sâu rộng.

Fusuma
Có nguồn gốc từ “Hazama” hoặc “Fusu”. Chỉ những vùng trũng, nơi nước chảy vào và có lượng nước ngầm dồi dào, thường bị ngập lụt

Hoa anh đào (Sakura)
Thuật ngữ được ghép từ hai chữ “hẹp” (sa) và “đào” (kuru). Ở khu vực miền núi (Sakura), chủ yếu là những vùng đất dễ sạt lở do mưa lớn.

Rồng (Ryu)
Nơi dễ bị các thảm họa đa dạng như mưa lớn dữ dội hay sóng thần ập đến, giống như con rồng thần nước đang quằn quại

 

Mọi người thấy thế nào?

Các chữ Hán như trên có được sử dụng ở khu vực mà bạn biết không?

Những truyền thuyết từ xưa đến nay như thế này được thể hiện qua tên gọi của các địa phương, phải không nhỉ.

Điều này thật sự rất thú vị.

 

Hẹn gặp lại nhé.