नमस्ते सबैलाई।
यो एन्टा हो।
आजको विषय अलि बढी आईटी-केन्द्रित छ।
मलाई लाग्छ तपाईंले हालसालै 'AI' र 'ChatGPT' शब्दहरू धेरै सुन्नुभएको छ।
के सबैले यसलाई प्रयोग गरिरहेका छन्?
व्यवहारमा, अनुवाद उपकरण र एआईको अधिकतम फाइदा कसरी उठाउने भन्ने कुरा मुख्य विचार हो।
१. विदेशी प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरूसँगको कुराकानीलाई अझ सहज बनाउने
आजकल निर्माण स्थलहरूमा भियतनाम, नेपाल, फिलिपिन्स र इन्डोनेसिया जस्ता देशका बहुराष्ट्रिय टोलीहरू सँगै काम गर्छन्।
तर हामी सबै त्यहाँ पुगेका छौं, होइन र? जब सुरक्षा निर्देशनहरू बुझिँदैनन्, वा हामीले सूक्ष्म भिन्नताहरू ठीकसँग बुझ्न सक्दैनौं?
यहाँ अनुवाद उपकरणहरू काम लाग्छन्।
जब तपाईं आफ्नो स्मार्टफोन वा ट्याब्लेटमा जापानी बोल्नुहुन्छ, यो तुरुन्तै अर्को व्यक्तिको मातृभाषामा अनुवाद हुन्छ।
विपरीत रूपमा, यसले अर्को व्यक्तिको शब्दहरूलाई पनि जापानीमा अनुवाद गर्छ।
केवल 'निर्देशनहरू सही रूपमा सञ्चार गरियोस्' भन्ने सुनिश्चित गर्दा दुर्घटनाहरू घट्नेछन् र कार्य दक्षतामा सुधार हुनेछ।
म यो ब्लगमा पनि अनुवाद धेरै प्रयोग गर्छु।
२. कागजात र प्रतिवेदनहरूको स्वचालन
साइट दैनिक प्रतिवेदनहरू, सामग्री वितरण सूचीहरू, सुरक्षा कागजातहरू…
साँचो भन्नुपर्दा, ती सबै त्यस्ता कुरा हुन् जसलाई लेख्न धेरै समय लाग्छ।
यदि तपाईं ChatGPT प्रयोग गर्नुहुन्छ भने,
-
एक साधारण नोट प्रविष्ट गर्नुहोस् → स्वचालित रूपमा परिष्कृत लेखनमा रूपान्तरित
-
विदेशी आगन्तुकहरूका लागि बहुभाषिक सामग्री
-
सम्झौता र उद्धरणहरू 'शिष्ट र सम्मानजनक ढंगले' तयार पारिएको सुनिश्चित गर्ने, आदि।
यसले मात्र प्रशासनिक कार्यहरूमा तपाईंको समय बचत गर्न मद्दत गर्नेछ।
३. तालिम र म्यानुअल विकास
नयाँ भर्ती भएका र विदेशी प्रशिक्षार्थीहरूलाई हरेक पटक मौखिक रूपमा कुराहरू व्याख्या गर्नु धेरै मेहनतको काम हो। थप रूपमा, यदि हरेक पटक फरक व्यक्तिले व्याख्या गर्छ भने सूक्ष्मताहरू फरक हुन सक्छन्।
जापानी मानिसहरूलाई पनि त्यही कुरा हुन्छ, होइन र?
यद्यपि श्री ए ले ती सबै कुरा भने, श्री बी ले मलाई ठीक उल्टो भने – यसले मलाई साँच्चै रिस उठाउँछ! हाहा
यदि तपाईंले म्यानुअल लेख्न ChatGPT प्रयोग गर्नुभयो भने, जो कोहीले पनि सोही सामग्रीमा पहुँच गर्न सक्छ।
अझ, यसलाई अनुवादसहित वितरण गर्न सकिने भएकाले यसले मानिसहरूलाई यसलाई अझ राम्रोसँग बुझ्न मद्दत गर्छ।
यसलाई लेख्दा तपाईंले केवल एकल शब्दहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि यसलाई फेरि जाँच्नुहोस् र जुन भागहरू ठीक छैनन् ती सम्पादन गरेर हटाउनुहोस्।
यति मात्र गर्दा तपाईंको निकै समय बचत हुनेछ।
४. ध्यान दिनुपर्ने कुराहरू
तर, यो सबै रोगको उपचार होइन।
-
प्राविधिक शब्दहरूको गलत अनुवाद
-
इन्टरनेटमा धेरै निर्भर भएमा 'सोच्न छोड्ने' जोखिम
-
गोप्य कम्पनी जानकारी प्रविष्ट नगर्नु नै सुरक्षित हुन्छ (विशेष गरी ठूला संस्थाहरूको हकमा, किनकि यसले अनुपालन उल्लङ्घन हुन सक्छ)।
एआई त, आखिरमा, केवल एक 'प्रशिक्षण सहायता' मात्र हो।
तपाईंले यसलाई कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने कुराले तपाईंको कामको गुणस्तरमा ठूलो फरक पार्न सक्छ। र यसले तपाईंलाई धेरै काम सजिलै सम्पन्न गर्न मद्दत गर्छ।
५. फोटो मूल्याङ्कन
मलाई लाग्छ यो सुविधा निकै उपयोगी छ।
उनीहरूले 'यदि कुल क्षेत्रफल १,००० वर्ग मिटर छ भने रातोले घेरेको भागको क्षेत्रफल कति हो?' जस्ता प्रश्नहरूको समेत जवाफ दिनेछन्। हाहा
कुराहरू स्पष्ट बनाउनका लागि पहिले नै केही रङ लगाउनु आवश्यक छ, तर कानुनी ढाँचाभित्रको कामको परिमाण र मात्रा पनि एक मोटामोटी मार्गदर्शकको रूपमा काम गर्न सक्छ।
म बाँकी सिमेन्ट र बालुवाको मात्रा पनि निकाल्न सक्छु, हाहा।
उदाहरणका लागि, एकल पर्खालका पाइपहरूको संख्या जाँच गर्न पनि यो उपयोगी हुन्छ।
यदि तपाईंले अगाडिबाट स्पष्ट फोटो खिच्न सक्नुहुन्छ भने, यसले छविमा उचित मात्रामा शुद्धताका साथ विश्लेषण गर्नेछ।
ChatGPT र अनुवाद उपकरणहरू 'स्थलमै सञ्चार', 'दस्तावेजीकरण सरलीकरण', 'शिक्षा' र 'प्रमाणिकरण' का क्षेत्रहरूमा विशेष गरी प्रभावकारी छन्।
तथापि, अन्ततः मानवीय निर्णय आवश्यक पर्छ।
यस्तो देखिन्छ कि हामी एउटा यस्तो युगमा प्रवेश गर्दैछौं जहाँ भविष्यमा कार्यस्थलहरूलाई छुट्याउन कृत्रिम बुद्धिमत्ताको प्रभावकारी एकीकरण मुख्य कारक हुनेछ।
फेरि भेटौँला।
