नमस्ते सबैलाई।
यो एन्टा हो।
केही दिनअघि, म एक निश्चित साइटको साइट प्रबन्धकसँग कुरा गर्दै थिएँ।
सम्भावित भविष्यका नवप्रवर्तनहरूको सम्बन्धमा।
हाम्रो भियतनामी कर्मचारीमध्ये एकजना हालै दुर्घटनामा परे।
यद्यपि यसलाई नन-सस्पेन्सन चोटको रूपमा वर्गीकृत गरिएको थियो, उसले अलि औंला काटेकोले मैले यसको रिपोर्ट गरें र उसलाई अस्पताल पठाएँ।
हामीले यो विषय स्थानीय निकायलाई पनि जानकारी गरायौं, र उनीहरूले उपयुक्त कारबाही गरे।
मलाई राहत मिल्यो कि उनी अर्को दिन फेरि काममा फर्किए, तर यस घटनाले मलाई सोच्नका लागि धेरै कुरा दियो।
अन्ततः, हामीलाई प्रायः भनिन्छ कि हामीले सबैलाई पूर्ण रूपमा सचेत गराउनुपर्छ, होइन र?
यो यस्तो कुरा हो जुन जापानी मानिसहरूलाई पनि गर्न निकै गाह्रो लाग्छ।
धेरै मध्यम उमेरका पुरुषहरू छन् जो आफूलाई पूर्ण रूपमा जाँच गरिरहेका ठान्छन्, तर अनौपचारिक रूपमा भन्छन्, 'के? मलाई त्यो थाहा थिएन!'
त्यो भियतनामी मानिसहरूमा कसरी लागू हुन्छ?
उनीहरू आफ्नो काम गर्न र अपेक्षाहरू पूरा गर्न सक्दो प्रयास गर्छन्, र आफूले नबुझेका कुराहरूको सामना गर्दा पनि 'हो, मैले बुझें' भन्छन्।
मलाई लाग्छ यो उत्साहबाट जन्मेको जवाफ हो। (यद्यपि सधैं त्यस्तो नहुन सक्छ।)
प्रश्न यो हो कि उनीहरूलाई त्यो कसरी बुझाउने।
मुख्य कुरा यो हो कि हामीले जे बुझेका छौं, त्यो बुझेको कुरा बुझ्नु हामीलाई महत्वपूर्ण छ। (यो अलि जटिल छ।)
यो केवल हामी एउटै पृष्ठमा छौं कि छैनौं भनेर जाँच गर्नको लागि हो।
पूर्ण रूपमा इमान्दार भएर भन्नुपर्दा, भियतनामीहरूले पनि KYK गतिविधिहरू बुझ्दैनन्। (वा के यो केवल केहीजना मात्र हुन्?)
हामीले उनीहरूलाई त्यो कसरी बुझाउन सक्छौं?
हामीले सुरुमा पोकेटक जस्ता उपकरणहरू प्रयोग गरेर उनीहरूलाई सिकाउन थाल्यौं, तर अहिले म निश्चित छैन कि उनीहरूले साँच्चै यसमा दक्षता हासिल गरिरहेका छन् कि छैनन् वा साँच्चै बुझिरहेका छन् कि छैनन्।
वास्तवमा, धेरै जापानी मानिसहरू पनि 'हँ?' भन्छन्। (यो त केवल दैनिक बिहानको नाम लेख्ने सामान्य दिनचर्या हो।)
यदि मैले यसलाई जापानीमा जाँच गर्न सक्थेँ भने कुरा अर्कै हुन्थ्यो, तर यो भियतनामीमा छ, होइन र? हाहा
यो धेरै गाह्रो छ।
त्यसैले हामीले छलफल गरिरहेका थियौं कि भाषानुवाद गर्ने सीप भएको भियतनामी व्यक्ति हुनु आगामी दिनहरूमा महत्वपूर्ण फाइदा हुनेछ कि हुँदैन।
भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालयका एक अधिकारीले भने, 'हामीले पुष्टि भएका कुरा र दिइएका निर्देशनहरू के हुन् भनेर प्रमाणित गर्न साइटमा कुनै प्रकारको दुभाषिया ल्याउनुपर्ने हुन सक्छ।'
भविष्यमा, एक रचनात्मक दृष्टिकोणको रूपमा, यस्ता व्यक्तिहरूलाई यी भूमिकाहरूमा नियुक्त गर्ने बारे विचार गर्नु उपयुक्त हुन सक्छ।
अनुवादक मार्फत कामको व्याख्या गराउँदा निर्माण कार्यको गुणस्तर मात्र सुधार हुँदैन, यसले सुरक्षालाई पनि उल्लेखनीय रूपमा बढाउँछ।
त्यस्ता कम्पनीहरू पहिले नै अवस्थित हुन सक्छन्, तर ठूलो स्तरका दीर्घकालीन परियोजनाहरूका लागि यो एक व्यवहार्य विकल्प हुन सक्छ।
मलाई लाग्यो कि जापान, जसले हाल आफ्ना कामहरू सम्पन्न गर्न विदेशी श्रममा निर्भर रहनु बाहेक कुनै विकल्प छैन, त्यस सन्दर्भमा पनि परिवर्तन हुनुपर्छ।
मलाई लाग्छ भविष्यमा थप र थप विदेशी नागरिकहरू आउँदै गर्दा धेरै तरिकाले कुराहरू परिवर्तन हुनेछन्।
मलाई लाग्न थालेको छ कि हामी परिवर्तनको गतिसँग तालमेल मिलाउन खोज्दै गर्दा, आफैं नयाँ विकासक्रमबाट गुज्रिएन भने हामी बाँच्न सक्दैनौं, हाहा।
तपाईंहरू सबै के सोच्नुहुन्छ?
फेरि भेटौँला।
