Kamusta kayong lahat.

Ito si Enta.

Noong isang araw, nakikipag-usap ako sa tagapamahala ng site sa isang partikular na lugar.

Tungkol sa mga posibleng inobasyon sa hinaharap.

Kamakailan lang, nasangkot sa isang aksidente ang isa sa aming mga empleyadong Vietnamese.

Bagaman ito ay nauri bilang hindi suspensiyon na pinsala dahil bahagyang naputol ang kanyang daliri, iniulat ko ito at dinala ko siya sa ospital.

Iniulat din namin ang bagay sa lokal na awtoridad, at gumawa sila ng angkop na aksyon.

Nakahinga ako nang maluwag nang bumalik siya sa trabaho kinabukasan, ngunit binigyan ako ng maraming pag-iisipan ng insidenteng ito.

 

Pagkatapos ng lahat, madalas nating naririnig na kailangan nating tiyakin na lubos na nakakaalam ang lahat, hindi ba?

Ito ay isang bagay na kahit ang mga Hapon ay nahihirapang gawin.

Maraming kalalakihang nasa gitnang edad ang akala nilang masinsinan sila, pero basta na lang sabihin, 'Ano? Hindi ko alam 'yan!'

Paano ito naaangkop sa mga Vietnamese?

Sinisikap nilang gawin ang kanilang trabaho at matugunan ang mga inaasahan, at kahit na nahaharap sila sa mga bagay na hindi nila nauunawaan, sinasabi pa rin nila, 'Oo, naiintindihan ko.'

Sa tingin ko, ito ay isang tugon na nagmula sa kasabikan. (Bagaman hindi ito palaging ganoon.)

Ang tanong ay kung paano mapapaintindihan nila iyon.

Ang punto ay mahalaga para sa atin na maunawaan kung ano ang ating naunawaan. (Medyo kumplikado ito.)

Ito ay para lang matiyak na magkasundo tayo.

 

Sa totoo lang, hindi rin maintindihan ng mga Vietnamese ang mga aktibidad ng KYK. (O baka ilan lang sa kanila?)

Paano natin sila mapapaintindi niyan?

Sinimulan naming gamitin ang mga aparatong tulad ng Poketalk para turuan sila, pero ngayon hindi ako sigurado kung nakukuha na nila ito o kung talagang naiintindihan nila.

Sa katunayan, maraming Hapon din ang naguguluhan at nagsasabing, 'Ha?' (Ito lang naman ang pang-araw-araw na umagang gawain ng pagsulat ng iyong pangalan.)

 

Iba sana kung mababasa ko ito sa Japanese, pero nasa Vietnamese naman ito, hindi ba? lol

Napakahirap nito.

 

Kaya pinag-uusapan namin kung magiging malaking kalamangan ba sa hinaharap ang pagkakaroon ng isang Vietnamese na may kasanayan sa pagsasalin.

Sinabi ng isang opisyal mula sa Kagawaran ng Lupa, Imprastruktura, Transportasyon at Turismo, 'Maaaring kailanganin nating magdala ng isang tagasalin sa lugar upang beripikahin kung ano na ang nakumpirma at kung anong mga tagubilin ang ibinigay.'

Sa hinaharap, bilang isang malikhaing pamamaraan, maaaring sulit na isaalang-alang ang pagtatalaga sa mga taong ito sa mga tungkuling ito.

Ang pagpapaliwanag ng trabaho sa pamamagitan ng tagasalin ay hindi lamang nagpapabuti sa kalidad ng konstruksyon kundi lubos ding nagpapataas ng kaligtasan.

Maaaring mayroon nang mga kumpanyang ganoon, ngunit maaari itong maging isang mabisa at praktikal na pagpipilian para sa malakihang, pangmatagalang mga proyekto.

 

Naramdaman ko na ang Japan, na sa kasalukuyan ay wala nang ibang pagpipilian kundi umasa sa dayuhang paggawa upang maisagawa ang mga gawain nito, ay kailangang magbago rin sa aspetong iyon.

Sa tingin ko, magbabago ang mga bagay sa maraming paraan habang dumarami ang mga dayuhang mamamayan sa hinaharap.

Naramdaman ko na habang sinisikap nating makasabay sa bilis ng pagbabago, hindi tayo makakaligtas maliban kung tayo mismo ay sumailalim sa isang bagong ebolusyon, lol.

Ano sa palagay ninyo lahat?

 

Magkita tayo mamaya.