नमस्ते सबैलाई।

यो एन्टा हो।

जब तपाईं 'हो!' भन्न वा सोच्न लाग्दा, तपाईं आफ्नो टाउकोसँग के गर्नुहुन्छ?

हामी जापानीहरू टाउको माथि–तल हल्लाउँछौं, होइन र?

उसले सहमति जनाउँदै टाउको हल्लायो।

 

वास्तवमा यसको केही विरोध पनि छ, हाहा।

जापानी मानिसहरूका लागि यो इशारा 'होइन' वा 'म यसबारे सोचिरहेको छु' भनेर बुझिन सक्छ, जुन निकै अलमल पार्ने हुन सक्छ।

विश्वमा छन्जहाँ टाउकोलाई दायाँ–बायाँ हल्लाएर वा झुकाएर 'हो' भन्ने अर्थ लगाइन्छ।त्यहाँ छ।

हाम्रो नेपाली सहकर्मी पनि त्यस्तै छ, हाहा।

पहिले त मलाई यस्तो लाग्यो, 'के?!'

मैले अनलाइनमा विभिन्न कुराहरू हेरेको छु, निम्नानुसार:

---

जहाँ मानिसहरूले आफ्नो टाउकोलाई दायाँ–बायाँ हल्लाउँछन् (दक्षिण एशिया)

यो 'टाउको हल्लाउने' कुराभन्दा बढी, ... को कुरा हो,आफ्नो टाउकोलाई बिस्तारै दायाँ-बायाँ हल्लाउनुहोस् (झुकाउनुहोस्) यो निकै अनौठो आन्दोलन जस्तो देखिन्छ।

• मुख्य देशहरू: भारत, नेपाल, पाकिस्तान, श्रीलंका, बंगलादेश

• सञ्चालनगत विशेषताहरू: आँखा सिधा अगाडि राख्दै, आफ्नो घाँटीलाई बिस्तारै दायाँ–बायाँ हल्लाउनुहोस्, मानौं तपाईं आफ्नो कान काँधतर्फ ल्याउँदै हुनुहुन्छ (अनन्तताको प्रतीक कोर्दै गरेको कल्पना गर्नुहोस्)।

• अर्थका सूक्ष्मताहरू:

  • यस्तो देखिन्छ कि यसको अर्थ साधारण 'हो' भन्दा पर फैलिएर सन्दर्भअनुसार 'म बुझ्छु', 'म तपाईंको कुरा सुन्दैछु', 'ठीक छ' र 'सम्मानको संकेत' समेत समावेश गर्छ—तर जापानी मानिसहरूका लागि के हुन्छ!?

  • मलाई भनिएको थियो कि अंग्रेजीभाषी देशहरूमा यसलाई 'इन्डियन हेड वबल' भनेर चिनिन्छ र यो निकै प्रसिद्ध छ।

ध्यान दिनुपर्ने कुराहरू: यदि तपाईंले टाउकोलाई जोरले दायाँ–बायाँ हल्लाउनुभयो भने यसको अर्थ 'होइन' हुन्छ, तर टाउकोलाई एकतर्फ हल्का झुकाउँदा सहमति (हो/ठीक छ) जनाउँछ।

क्षेत्रहरू जहाँ 'टाउको साइड–साइड हल्लाउनु' को अर्थ 'हो' हुन्छ (बाल्कन प्रायद्वीप वरिपरि)

यो क्षेत्र हो जहाँ 'हो' भन्न प्रयोग गरिने इशारा—जुन जापानी 'होइन' भन्न प्रयोग गरिने इशारा (टाउकोलाई दायाँ–बायाँ घुमाउने) सँग लगभग उस्तै छ—सबैभन्दा बढी गलतफहमी निम्त्याउन सक्छ।

• मुख्य देशहरू: बुल्गेरिया, अल्बानिया, ग्रीसका केही भागहरू, टर्कीका केही भागहरू, आदि।

• सञ्चालनगत विशेषताहरू:

  • हो: उसले टाउको हल्लायो।

  • होइन: आफ्नो टाउको हल्लाउनुहोस् (वा जिब्रो क्लिक गरेर ठुड्डी उठाउनुहोस्)।

• पृष्ठभूमि: यद्यपि विभिन्न सिद्धान्तहरू छन्, सबैभन्दा व्यापक रूपमा स्वीकृत सिद्धान्त यो हो कि यो क्षेत्र ओटोमन शासनमा रहेको समयको एक अभ्यासको अवशेष हो, जब मानिसहरूले प्रश्नहरूको जवाफमा आफ्नो इशारा उल्टो गर्थे—धार्मिक 'फुमी-ए' परीक्षणहरू जस्तै—शत्रुलाई छल गर्न।

---

यो विश्वव्यापी रूपमा कति प्रतिशत प्रतिनिधित्व गर्छ?

निष्कर्ष: उनीहरू अत्यन्तै सानो अल्पसंख्यकमा छन्।

विश्वका अधिकांश देशहरूमा (युरोप, अमेरिका, पूर्वी एसिया, अफ्रिका र दक्षिण अमेरिका सहित), जापानमा जस्तै टाउको माथि–तल हल्लाउँदा 'हो' र टाउको घुमाउँदा 'होइन' हुन्छ।

जसरी चार्ल्स डार्विनले पनि औंल्याए, एउटा सिद्धान्त छ कि यो शिशुहरूले स्तन दूध खोज्दा गर्ने चाल (उर्ध्वाधर हल्लाइ) र अस्वीकार गर्दा गर्ने चाल (क्षैतिज हल्लाइ) बाट उत्पन्न भएको हो, र यसलाई सबै मानवमा साझा शारीरिक चालसँग समान मानिन्छ।

तर,भारत वरपरको क्षेत्रको जनसंख्या (एक अर्बभन्दा बढी मानिस)लाई ध्यानमा राख्दा, यो संख्यात्मक हिसाबले बेवास्ता गर्न नसकिने आँकडा हो।का, का मानिसहरू,

यसको अर्थ तपाईं यो 'साइड-टु-साइड हल्लाउने = हो/ठीक छ' इशारा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।

कसलाई थाहा छ, यो एक दिन सामान्य नै बन्न सक्छ!? हाहा

 

तपाईंको कम्पनीमा कार्य अनुभव गरिरहेका विद्यार्थीहरू र विदेशी कामदारहरू कस्तो अवस्थामा छन्?

यस्ता सांस्कृतिक सूक्ष्मताहरूबारे सचेत हुनुले तपाईंलाई समस्याहरूबाट बच्न मद्दत गर्न सक्छ।

विशेष गरी, यसबारे अनभिज्ञ मानिसहरूले 'हँ? यो त झर्को लाग्दो छ' भनेर सोच्न सक्छन्, त्यसैले कृपया युवाहरू र पहिले नै यसबारे थाहा पाइसकेकाहरूलाई जानकारी दिनुहोस्।

गतिविधिहरू (इशाराहरू)	अर्थ	मुख्य देशहरू र क्षेत्रहरू	विशेषताहरू र थप जानकारी
टाउको हल्लाउनु	हो	जापान, युरोप र संयुक्त राज्य अमेरिका, र विश्वको बहुसंख्यक भाग	विश्वभरि सबैभन्दा सामान्य शैली। एउटा सिद्धान्त छ कि यो नाम शिशुले स्तन चुस्ने तरिकाबाट आएको हो।
आफ्नो टाउकोलाई बिस्तारै दायाँ-बायाँ हल्लाउनुहोस्। (अलि टाउको झुकाउँदै)	हो ठीक छ	भारत, नेपाल, पाकिस्तान, श्रीलंका (दक्षिण एसिया)	यसलाई 'इन्डियन हेड वबल' भनेर चिनिन्छ। यसका अर्थहरूको फराकिलो दायरा छ, जस्तै 'बुझें' र 'म तपाईंलाई सुन्न सक्छु'।
टाउको हल्लाउनु	हो	बुल्गेरिया, अल्बानिया, ग्रीस र टर्कीका भागहरू	किनभने यो इशारा जापानी 'होइन' सँग लगभग उस्तै छ।कृपया ध्यान दिनुहोस्。 विपरीत रूपमा, 'होइन' भन्नको लागि, तपाईं टाउको हल्लाउनुहुन्छ (वा चिउँडो उठाउनुहुन्छ)।

 

जापानीहरू, जो विदेशी संस्कृतिहरूलाई सहजै अपनाउन र आत्मसात् गर्न निपुण छन्।

जापानीहरू साँच्चै अद्भुत छन्!

आउनुहोस्, जवाफहरूलाई पनि सम्पूर्णको एक भागको रूपमा स्वीकार गरौं।

 

फेरि भेटौँला।