Kamusta kayong lahat

Ito si Enta.

Ito ang unang pagkakataon na nagtrabaho ang mga teknikal na trainee sa isang dalisdis.

Sa ngayon, magkaroon ba tayo ng sesyon ng pagsasanay sa pag-akyat sa dalisdis? (Marahil hindi ko pa ito nauunawaan.) Ito ang unang beses kong haharap sa dalisdis.

Mas mabilis silang turuan sa trabaho kaysa sa silid-aralan. At mas mabilis din silang matuto.

Sa isang kurso sa pagsasanay, hindi ko talaga maintindihan ang teksto sa mga materyales ng kurso, at hindi ko rin maintindihan ang mismong wika.

Ginawa ko lang talaga. (Pero sa tingin ko, mapapagalitan ako dahil ganito ko ito isinulat.)

Ang praktikal at praktis-praktis na pagtuturo, kasabay ng paggamit ng mga aklat-aralin, ay nagdudulot ng mas malalim na pag-unawa.

 

Ang mahalaga ay huwag mahulog. Paano natin masisiguro na hindi tayo mahuhulog?

Ano ang dapat mong gawin sa ganitong sitwasyon sa isang dalisdis?

At iba pa—tiyak na epektibo ito para sa mga dayuhang teknikal na trainee na medyo hindi pa sigurado sa kanilang Hapon na maranasan nang personal ang mga bagay.

Plano rin naming turuan sila kung paano magtali ng clove hitch at bowline knot sa tamang panahon.

Dahil nagsumikap kang bumiyahe pa mula sa Vietnam, gusto kong masulit mo nang husto ang iyong pagbisita bago ka umuwi.

 

Sa kasalukuyan, wala pa sila.

Kung ituturo mo sa kanila nang maayos ang mga pasikot-sikot at bibigyan mo sila ng masusing pagsasanay, sigurado akong magiging mahusay silang mga manggagawa sa loob ng tatlong taon!

Maaaring umuwi na lang sila, pero ganoon talaga.

Gayunpaman, hindi ko ito matuturuan nang padalus-dalos.

Madalas sinasabi sa akin ng mga tao, 'Babalik ka naman sa loob ng tatlong taon, hindi ba?'

Tama iyon. Iyon muna ang mga patakaran.

Pero, sa ibang salita, tiyak na nandito ako nang tatlong taon. (Kahit tumakas ako, lol.)

Naniniwala ako na kung haharapin natin ito nang taos-puso, ganoon din ang kanilang tugon! (Sa ngayon lang naman, lol)

Mataas talaga ang pag-asa ko sa kanilang pag-unlad!

 

Tungkol sa sinabi ko noong isang araw tungkol sa Poketalk, lumitaw ang isang problema.

Naiintindihan kong hindi puwedeng isalin ang mga diyalekto, pero bukod doon, hindi ko talaga maisalin ang mga teknikal na termino o mga salitang hindi karaniwang ginagamit!

Ibig kong sabihin, hindi na iyon kailangang sabihin, pero... lol

Kapag sinasabi mo, 'Itulak ang anchor sa isang lugar kung saan tatagal ang anchor pin,'

Ayon sa kasabihan, 'Itulak ang anchor kung saan itinuturo ng anchor pin', at nakaupo lang sila roon na nakabuka ang mga bibig ( ゚д゚) lol

Kapag sinasabi mo ang ganito, magandang ideya na iklasipika ang mga ito bilang 'mga lugar para maglagay ng anchor' o 'mga lugar na mukhang matibay'.

 

Sa wikang Hapones, maaaring magbago ang kahulugan depende sa pagkakabuo ng pangungusap o sa paraan ng pagsasabi.

Talagang mahirap ang wikang Hapon, lol! Kailangan talagang magsikap ng mga gumagamit ng Poketalk para maiparating ang kanilang mensahe, lol.

Mahirap malaman kung paano pumili ng tamang salita, hindi ba?

 

Magkita tayo mamaya.