Halo semuanya

Ini Enta.

Ini adalah lereng pertama yang dihadapi oleh peserta magang keterampilan.

Untuk saat ini, apakah kita akan mengadakan pelatihan tentang lereng? (Mungkin belum sepenuhnya dipahami) Ini adalah lereng pertama yang saya temui.

Lebih cepat mengajarkan secara langsung daripada melalui pelatihan. Selain itu, mereka juga lebih cepat mengerti.

Dalam pelatihan, saya sama sekali tidak bisa memahami isi buku panduan dan juga tidak mengerti bahasanya.

Itu hanya sekadar hal yang sudah saya lakukan. (Sepertinya saya akan dimarahi kalau menulisnya seperti ini.)

Pemahaman akan semakin mendalam jika diajarkan secara langsung di lapangan dan disertai dengan buku panduan.

 

Yang terpenting adalah jangan sampai jatuh. Bagaimana cara agar tidak jatuh?

Apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini di lereng?

Dan sebagainya, hal ini memang efektif bagi peserta magang keterampilan asing yang masih kesulitan berbahasa karena baru mengalami langsung di lapangan.

Nanti, kami juga berencana untuk mengajarkan mereka cara membuat simpul moyai dan simpul gulung.

Karena sudah jauh-jauh datang dari Vietnam, saya harap Anda bisa menyerap sebanyak mungkin hal baru sebelum pulang.

 

Saat ini, mereka berada dalam kondisi nol.

Jika diajarkan dengan baik dan dididik dengan benar, pasti dalam tiga tahun ke depan ia akan menjadi seorang pengrajin yang handal!

Mungkin saja dia akan pulang, tapi itu memang tak bisa dihindari.

Meski begitu, saya tidak bisa mengajarkannya setengah-setengah.

Sering kali orang bertanya, “Kamu akan pulang setelah tiga tahun, kan?”

Benar sekali. Itulah aturannya untuk saat ini.

Namun, dengan kata lain, saya pasti akan berada di sana selama 3 tahun. (Bahkan jika saya kabur, hehe)

Saya yakin kalau kita bersikap tulus, mereka juga akan membalasnya dengan tulus! (Setidaknya untuk saat ini, hehe)

Saya sangat menantikan perkembangan mereka!

 

Mengenai pembicaraan tentang Poketalk beberapa hari yang lalu, ternyata ada masalah yang terungkap.

Saya sudah mengerti bahwa dialek tidak boleh digunakan, tetapi selain itu, istilah teknis dan kata-kata yang tidak umum digunakan juga tidak bisa diterjemahkan!

Ya, memang sudah seharusnya sih... w

Jika dikatakan, “Pasang jangkar di tempat yang cocok untuk pin jangkar,”

Katanya, “Pasang jangkar di tempat yang disebutkan oleh pin jangkar,” dan mereka pun ( ﾟдﾟ) tercengang www

Saat mengatakan hal seperti ini, sebaiknya dibedakan menjadi “tempat memasang jangkar” dan “tempat yang tampak keras”.

 

Dalam bahasa Jepang, makna suatu kalimat bisa berubah tergantung pada ungkapan atau cara mengatakannya.

Bahasa Jepang itu benar-benar sulit, ya! w! Pengguna Poketalk harus berusaha keras agar pesan yang disampaikan bisa dipahami dengan baik, ya! w

Memilih kata-kata yang tepat memang sulit, ya.

 

Sampai jumpa lagi.