सबैलाई नमस्कार

यो एन्टा हो।

प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरूले पहिलो पटक ढलानमा काम गरेका छन्।

अहिलेको लागि के हामी ढलान प्रशिक्षण सत्र गरौं? (सायद म यसलाई पूर्ण रूपमा बुझ्दिनँ।) ढलानसँग व्यवहार गर्ने मेरो पहिलो पटक हो।

उनीहरूलाई कक्षाकोठामा सिकाउनुभन्दा कामकै क्रममा सिकाउन छिटो हुन्छ। र उनीहरूले पनि कुराहरू धेरै छिटो सिक्छन्।

प्रशिक्षण पाठ्यक्रममा, म पाठ्यक्रम सामग्रीमा रहेको पाठ बुझ्न सक्दिनँ, न त भाषा नै बुझ्न सक्छु।

मैले त बस गरें। (यद्यपि मलाई लाग्छ यसरी लेखेकोमा मलाई डाँट्नेछन्।)

व्यावहारिक र प्रयोगात्मक शिक्षण, पाठ्यपुस्तकहरूको प्रयोगसँगै, गहिरो बुझाइमा पुर्‍याउँछ।

 

महत्त्वपूर्ण कुरा खस्नु होइन। हामी कसरी सुनिश्चित गर्न सक्छौं कि हामी नखसौं?

ढलानमा यस्ता परिस्थितिहरूमा तपाईंले के गर्नु पर्छ?

र यस्तै—जापानी भाषामा अझै अलिकति अनिश्चित रहेका विदेशी प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरूका लागि प्रत्यक्ष अनुभव लिनु निश्चित रूपमा प्रभावकारी हुन्छ।

हामीले पनि समय आएपछि उनीहरूलाई क्लोभ हिच र बोलाइन गाँठो कसरी बाँध्ने भनेर सिकाउने योजना बनाएका छौं।

तिमीले भियतनामबाट यति टाढासम्म आउने झन्झट उठाएकोले, घर फर्कनुअघि सकेसम्म धेरै कुरा अवशोषण गर।

 

हाल उनीहरू शून्यमा छन्।

यदि तपाईंले उनीहरूलाई राम्ररी कामको तरिका सिकाउनुहुन्छ र विस्तृत तालिम दिनुहुन्छ भने, म पक्का छु कि तीन वर्षभित्र उनीहरू उत्कृष्ट कारीगर बन्नेछन्!

उनीहरू सायद घर फर्कन सक्छन्, तर यस्तै त हो।

यद्यपि पनि, म यसलाई आधा मनले सिकाउन सक्दिन।

मानिसहरूले प्रायः मलाई भन्छन्, 'तिमी तीन वर्षमा फर्किनेछौ, होइन र?'

ठीक छ। हालका लागि ती नियमहरू यस्तै छन्।

तर, अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, म पक्कै पनि यहाँ तीन वर्षसम्म रहनेछु। (भले म भागे पनि, हाहा।)

म विश्वास गर्छु कि यदि हामी यसलाई इमान्दारीपूर्वक अघि बढायौं भने, उनीहरूले पनि त्यस्तै प्रतिक्रिया दिनेछन्! (अहिलेको लागि त, हाहा)

म उनीहरूको विकासप्रति साँच्चै उच्च आशा राख्छु!

 

मैले केही दिनअघि पोकेटकबारे भनेको कुरामा एउटा समस्या प्रकाशमा आएको छ।

मलाई थाहा छ कि उपभाषाहरू अनुवाद गर्न मिल्दैनन्, तर त्यसबाहेक म प्राविधिक शब्दहरू वा सामान्य प्रयोगमा नआउने शब्दहरू अनुवाद गर्न सक्दिन!

मेरो मतलब, त्यो त भन्नै नपर्ने कुरा हो... हाहा

जब तपाईं भन्नुहुन्छ, 'एङ्करलाई त्यस्तो ठाउँमा ठोक्नुहोस् जहाँ एङ्करको पिनले समात्छ,'

जस्तो देखिन्छ, भनाइ छ, 'एङ्कर पिनले देखाएको ठाउँमा एङ्कर चलाऊ', र उनीहरू पूर्ण रूपमा अचम्मित भएर ( ゚д゚) हेरिरहेका छन्, हाहा।

जब तपाईं यस्तो कुरा भन्नुहुन्छ, तिनीहरूलाई 'एङ्करमा ड्राइभ गर्न मिल्ने ठाउँहरू' वा 'ठोस देखिने ठाउँहरू' भनेर वर्गीकरण गर्नु राम्रो हुन्छ।

 

जापानी भाषामा, वाक्यांश वा बोल्ने तरिका अनुसार अर्थ परिवर्तन हुन सक्छ।

जापानी साँच्चै गाह्रो छ, होइन र? हाहा! पोकेटक प्रयोग गर्ने मानिसहरूले आफ्नो सन्देश राम्ररी पुर्‍याउन साँच्चै मेहनत गर्नुपर्छ, हाहा।

सही शब्दहरू कसरी छान्ने भनेर थाहा पाउन गाह्रो हुन्छ, होइन र?

 

फेरि भेटौँला।