Halo semuanya.

Ini Enta.

Saya rasa kita selalu mengumpulkan informasi melalui internet.

昔は、なにか機械を買おうとする時や性能を知りたいときはメーカーに電話して営業マンに来てもらうとか、パンフ・カタログを送ってもらうなどが主流でした。

Jadi, informasi di masa lalu memang tidak gratis, ya.

Biaya tersebut timbul akibat keterlibatan waktu orang lain.

Jadi, ketika mereka datang untuk menawarkan produk, saya merasa agak bersalah, hehe (mungkin karena saat itu saya masih muda).

Internet Explorer diluncurkan tak lama sebelum saya terjun ke industri ini. (1995)

Saya sedang mencari suatu produk dan mencoba mengunduh katalognya.

Untuk mengunduhnya, saya harus memasukkan informasi pribadi seperti nama perusahaan, kalau tidak, saya tidak bisa mengunduhnya.

これどう思いますか？ｗ

 

Di zaman sekarang ini, informasi hampir semuanya gratis.

Terutama brosur dan katalog.

まず知ってもらう事が大事ですから。

全てを公開してかつそこから営業が始まると私は思っています。

 

Itulah sebabnya saya pun membuka semuanya dan mempublikasikan informasi tersebut.

Namun, dalam profesi kami sebagai sutradara, cara kerja dan hal-hal lainnya bisa sedikit berbeda tergantung pada perbedaan interpretasi atau cara berpikir.

Meski begitu, saya rasa ini juga bisa menjadi cara untuk memeriksa jawaban saya sendiri.

 

Berapa banyak orang di dunia ini yang bersedia mengungkapkan informasi pribadi mereka hanya untuk mendapatkan brosur seperti yang disebutkan di atas?

恐らくですが、8割はそんなページが出て来たらソッと右上のTombol ×Klik di sini, ya w

Mungkin saja saya akan melihatnya jika produk tersebut sudah menjadi bagian dari desainnya, atau jika memang harus melihatnya, tetapi,

Sebenarnya, yang lazim dilakukan adalah menelepon perusahaan dagang yang sudah menjalin hubungan bisnis dengan kita.

 

今の時代何か探す時は必ずインターネットを使用する訳ですが、ほぼタダな訳で我々もそれが普通だと思っています。

Jika dipikirkan sebaliknya, ini berarti mereka hanya akan menonton jika gratis.

Jadi, karena saya sudah menemukan produk serupa dari produsen tersebut, itu sudah cukup, tapi,

こうやって書きながらパンフレット・カタログ1個ダウンロード出来なかっただけで、ブログで不満を書く私の心の小ささが露呈しているのがちょっと恥ずかしいのですｗ

Semakin saya menulis, pikiran saya semakin tenang. (Karena sudah sampai di sini, saya akan mempostingnya saja, hehe.)

Saya sempat merasa minta maaf kepada kalian semua karena artikel hari ini isinya seperti keluhan, hahaha.

Entah kenapa, maaf ya...

Meskipun begitu, sebenarnyaInformasi yang bermanfaat bersifat berbayarLho.

Intinya, bukankah brosur produk bisa saja diberikan secara gratis?

今日は注文していた機械の試運転でメーカーの工場に行って来ます。

その前に民間工事の検査もあるのでバタバタしていますが、

急がず慌てず、人とモノには極力接触せずに元気に行きましょう！

 

Sampai jumpa lagi.